Лингвистические и экстралингвистические аспекты глобализации мультимедийной продукции тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Шеповский Олег Евгеньевич

• Шеповский Олег Евгеньевич
• кандидат наук
• 2024

Оглавление диссертации кандидат наук Шеповский Олег Евгеньевич

ВВЕДЕНИЕ

Глава 1 Глобализация в лингвистических и переводоведческих исследованиях

1.1. Понятие глобализации как объекта транслатологических исследований

1.2. Сущность понятия локализации

1.3. Соотношение понятий перевода и локализация

1.4. Локализация аудиовизуальной продукции

1.5. Лингвокультурная адаптация в современных транслатологических исследованиях

1.6. Интернационализация в парадигме лингвистических и транслатологических исследований

1.7. Язык глобальной коммуникации

Выводы по главе

Глава 2 Глобализация аудиовизуальной продукции. Трудности, ограничения и способы их преодоления

2.1. Процесс интернационализации в кинопереводе

2.2. Экстралингвистические процессы локализации аудиовизуальных продуктов. Экстралингвистически обусловленные преобразования

2.3. Интралингвистические процессы локализации кинопродукции. Лингвистически обусловленные преобразования

2.4. Лингвокультурная адаптация в контексте локализации аудиовизуальной

продукции

Выводы по главе

Глава 3 Глобализация веб-ресурсов

3.1. Интернационализация в переводе веб-контента

3.2. Интралингвистические и экстралингвистические процессы локализации интернет-ресурсов. Лингвистически и экстралингвистически обусловленные преобразования

3.3. Модель глобализации мультимодальных текстовых продуктов

Выводы по главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Список литературы

Список словарей

Источники использованного материала

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Лингвистические и экстралингвистические аспекты глобализации мультимедийной продукции»

ВВЕДЕНИЕ

Распространение товаров и услуг за пределами производящей и предоставляющей их страны становится едва ли не обязательным этапом развития крупного бизнеса. Чтобы компания могла успешно освоить новый рынок, ее продукция должна быть культурно и лингвистически адаптирована к региону, в котором будет продаваться. Часто это влечет за собой необходимость решения ряда технических задач, в частности, замена вербальных элементов и внесение изменений в интерфейс компьютерной программы или веб-сайта. В качестве одного из способов преодоления этих пробелов в рамках переводческой деятельности сформировалось новое направление, предлагающее решения подобных задач, и состоящие в предоставлении услуг глобализации продукции компаний, желающих распространять ее за пределами своей страны.

Исследование посвящено изучению процесса глобализации текстовой продукции в мультимедийном пространстве. Согласно словарю Cambridge Dictionary, мультимедиа представляет собой использование комбинации разных способов представления информации (аудио, видео, изображение, текст) преимущественно в сфере компьютерных технологий и индустрии развлечений [Cambridge Dictionary]. Под мультимедийной продукцией в рамках нашего исследования мы понимаем информационные продукты, комбинирующие разные способы представления информации. Тексты, содержащиеся в подобных продуктах, обозначаются термином «мультимодальные тексты» то есть тексты, одновременно задействующие разные каналы восприятия информации ее получателем [Сабадин, 2022, с. 2020]. В основу исследования положена сформировавшаяся в практике перевода индустрия глобализации, интернационализации, локализации и перевода ("GILT processes - Globalization, internationalization, localization, translation" (далее: GILT)). В работе предпринимается попытка определить место, которое занимает индустрия GILT в современной науке о переводе и исследуются лингвистические и экстралингвистические процессы,

происходящие в ходе интернационализации и локализации текстовых продуктов.

Актуальность выбранной темы обусловлена возрастающим интересом к исследованию лингвистических способов передачи больших объемов информации в условиях развития современных информационных технологий; недостаточной изученностью способов глобализации текстов; недостаточным описанием и систематизацией механизмов глобализации мультимодальной текстовой продукции, процессов, происходящих на этапах интернационализации и локализации. Актуальным становится описание преобразований, происходящих на лексическом, синтаксическом и семантическом уровнях. Важным представляется изучение глобального распространения мультимедийной текстовой продукции с точки зрения взаимодействия культур.

Объектом исследования выступают мультимодальные тексты, содержащиеся в мультимедийной продукции, предполагающей глобальное распространение.

Предметом исследования являются преобразования лингвистического и экстралингвистического характера, происходящие в процессе перевода с одного языка на другой в пределах таких явлений, как локализация и интернационализация.

В основу исследования положена гипотеза о том, что лингвистические процессы интернационализации направлены на сокращение, упрощение и унификацию исходного текста, лингвистические процессы локализации связаны с приспособлением текста к культуре, нормам и узусу языка получателя.

Цель работы: описание лингвистической и экстралингвистической стороны процесса глобализации текстовой продукции в мультимедийном пространстве. Для достижения данной цели были поставлены следующие задачи:

1. Определить место глобализации, локализации и интернационализации в современных лингвистических и транслатологических исследованиях;

2. Выявить основные лингвистические и экстралингвистические процессы, производимые над продуктом и содержащимся в нем текстовым материалом в процессе интернационализации;

3. Выявить основные лингвистические и экстралингвистические процессы, производимые над продуктом и содержащимся в нем текстовым материалом при локализации;

4. Установить причины преобразований, происходящих при межъязыковом переводе, в пределах этапа локализации процесса глобализации мультимедийной продукции.

5. Систематизировать типы преобразований, происходящих в процессе локализации мультимедийной продукции.

6. Определить способы и причины применения лингвокультурной адаптации при переводе, её распространенность в пределах явления локализации.

Методология исследования. Для выполнения цели и задач исследования были выбраны следующие методы: сопоставительный анализ, лексико-семантический анализ, контент-анализ, метод сплошной выборки, статистический анализ, лингвистическое наблюдение,

лингвокультурологический анализ.

Теоретическую основу данной работы составляют труды ученых, посвященные исследованию:

- теории перевода (Горшкова В.Е., Комиссаров В.Н., Латышев Л.К., Леонтович О.А., Львовская З.Д., Митягина В.А., Новикова Э.Ю., Ребрина Л.Н., Сдобников В.В., Шамне Н.Л., Швейцер А.Д., Шейко А.М., Nida E.A., Reiss K., Venuti, L.); аудиовизуального перевода (Афанаскина Н.Ю., Козуляев А.В., Малёнова Е.Д., Скоромыслова Н.В., Федорова И.К., Baker M., Chaume F.,

Cho S.E., Meinawati E., Pérez González L.); лингвокультурной адаптации в переводе (Войнич И.В., Демецкая В.В., Нелюбова Н.Ю., Станиславский А.Р.);

- индустрии локализации (Александрова Е.М., Батюкова Н.А., Волкова И.Д., Гуреева А.А., Колосов С.А., Мерлян С.Е., Новожилова А.А., Сидорович Т.С., Сухарева Е.Е., Тульнова М.А., Фомичева И.Г., Шурлина О.В., Якунина В.Г., Esselink B., Gambier Y., Krenz M., Lako C. Pym A., Ramlow M., Seewald-Heeg U., Schäler R.);

- теории коммуникации (Карасик В.И., Коноваленко В.А., Ребрина Л.Н., Шевченко В.Д., Шамне Н.Л., Moffett J.W., Odin R.); межкультурной коммуникации (Зинченко В.Г., Зусман В.Г., Кирнозе З.И., Куликова Л.В., Леонтович О.А., Милованова М.В., Тер-Минасова С.Г., Шамне Н.Л.); лингвокультурологии (Алефиренко Н.Ф., Бахрамова М.М., Бухонкина А.С., Воробьев В.В., Карасик В.И., Маслова В.А., Палашевская И.В., Ребрина Л.Н., Таштемирова З.С., Шамне Н.Л.); семантике (Касевич В.Б., Кубрякова Е.С., Михайлова О.А., Падучева Е.В., Ребрина Л.Н., Шамне Н.Л.).

В качестве основного материала исследования были отобраны два типа текстов:

1. Аудиовизуальные тексты: оригинальные и переведенные на русский язык версии фильмов: первые два сезона сериала «Шерлок», первый сезон мультсериала «Рик и Морти», мультфильм «9» (с общим хронометражем 14 часов), а также фрагменты 9 других фильмов, снятых за последние несколько лет, и 50 кинозаголовков.

2. Мультимодальные тексты многоязычных интернет-ресурсов (всего 10 веб-ресурсов): сайты международных компаний (ABBYY, Procter & Gamble, Microsoft, Coca Cola и др.); сайты туристических веб-ресурсов (Booking.com, TripAdviser, GetYourGuide).

Положения, выносимые на защиту:

1. Процесс глобализации мультимедийных продуктов состоит из четырех последовательных этапов: создание продукта, интернационализация, локализация и реализация. При внесении изменений каждое новое обновление

проходит все данные этапы заново. Этап интернационализации состоит в создании лингвистически и культурологически нейтральной версии. Такая версия продуцируется с целью упрощения локализации посредством унификации смыслового содержания текстовой информации, а также подготовки программных частей продукта с целью создания возможности изменения интерфейса без редактирования программного кода. Этап локализации включает в себя лингвистическую, культурологическую и техническую адаптацию продукта к специфическим потребностям каждого целевого региона.

2. Основными лингвистическими процессами, производимыми на этапе интернационализации при глобализации мультимедийных продуктов, являются: сокращение объемных текстов, элиминация неактуальной информации, упрощение текста, добавление информации, универсализация смыслового содержания текста, перевод на международный язык. Данные процессы направлены на унификацию текста, упрощение его понимания носителями других культур, облегчение последующего перевода.

Экстралингвистические процессы интернационализации заключаются преимущественно в применении перечня технических процедур, направленных на подготовку продукта к последующей локализации. К ним относятся разработка шаблона локальных версий, интеграция адаптивных блоков текста и элементов интерфейса, подготовка места для персонализированного контента, иконизация элементов интерфейса и текстовых элементов изображений, видеоряда, подготовка редактируемых форматов файлов для последующей локализации.

3. Основной лингвистической процесс локализации является перевод, включающий адаптацию текста к нормам целевого языка и культуры, осложненный трудностями общепереводческого характера, такими как проблема передачи игры слов, фразеологизмов и устойчивых выражений, отсутствие прямых соответствий для некоторых лексических единиц или их несоответствие стилю текста в языке перевода, различие культур исходного

языка и переводящего языка. Кроме того, перевод в отдельных случаях сопровождается экстралингвистическими трудностями, такими как высокий темп речи актеров; случаи синхронного речепроизводства; шумы; музыка; ограниченное пространство для размещения текста перевода.

Ключевой экстралингвистической процесс локализации состоит в интеграции переведенного текста в конечный продукт. Данный процесс осложнен мультимодальной природой локализуемых продуктов и требует привлечения отдельных специалистов таких как видеомонтажёры (аудиовизуальный перевод), веб-дизайнеры и программисты (перевод вебсайтов).

4. Преобразования, производимые над текстовой составляющей продукта в процессе локализации, подразделяются по основанию причины отклонения языковой единицы от дословного перевода на лингвистически обусловленные и экстралингвистически обусловленные. Лингвистически обусловленные преобразования единиц языка направлены на решение следующих задач в процессе перевода: грамматическая адаптация; лексическая адаптация; адаптация семантического содержания; лингвокультурная адаптация.

Экстралингвистически обусловленные преобразования направлены на решение задач, не связанных с различиями языков оригинала и перевода, таких как: фонетическая синхронизация (аудиовизуальный перевод); временная синхронизация - (аудиовизуальный перевод); пространственная синхронизация; перенос информации из одной семиотической системы в другую; добавление персонализированного контента; адаптация синтаксической структуры текста для автоматического заполнения страниц (веб-сайты).

5. Лингвокультурная адаптация применяется как конкретный прием перевода, заключающийся в замене неизвестной, непонятной получателю целевого текста реалии более известной или понятной, и как способ достижения равенства коммуникативного эффекта посредством применения

культурно-ориентированных стратегий перевода, реализуемых различными переводческими приемами, трансформациями и намеренным изменением исходного смыслового содержания текста, с целью приспособления текста к культурному восприятию целевого получателя. Использование лингвокультурной адаптации как переводческого приема в рамках локализации мультимедийных продуктов является эффективным способом сделать сообщение, содержащее реалию, понятным для получателя. Лингвокультурная адаптация как способ достижения равенства коммуникативного эффекта может быть успешно реализована в рамках аудиовизуальных текстов, при этом возникает риск искажения оригинального замысла автора произведения. Распространенность приема лингвокультурной адаптации в пределах локализации отдельного продукта обусловлена целями и задачами перевода.

Новизна исследования: в работе предпринимается попытка выявить и описать лингвистические и экстралингвистические процессы, происходящие при глобализации мультимедийной продукции. В частности, исследование затрагивает проблему перевода визуальных элементов аудиовизуальных текстов, которой на данный момент посвящено недостаточное, на наш взгляд, количество исследований. Кроме того, в работе поэтапно прослеживаются преобразования, происходящие над текстами в ходе глобализации. Описаны особенности процессов интернационализации и локализации, как лингвистического, так и экстралингвистического характера, а также связанные с полисемантической спецификой исследуемых текстов. Важное место в работе занимает изучение влияния культурных различий в процессе перевода.

Теоретическая значимость заключается в обобщении лингвистических и экстралингвистических процессов, происходящих на этапах интернационализации и локализации при глобализации многоязычного мультимедийного продукта. Определенную значимость для наук о языке и переводе представляют описанные в исследовании общие и специфические закономерности глобализации мультимодальных продуктов разной

полисемантической природы. Предложенная модель глобализации мультимодальных текстовых продуктов способствует теоретизации явлений глобализации, интернационализации и локализации как направлений переводческой деятельности, возникших в практике перевода.

Практическая значимость состоит в том, что результаты исследования могут быть использованы в практике создания многоязычных продуктов для эффективного распределения задач между переводчиками, а также при разработке вузовских курсов по теории перевода, сопоставительной лингвистики, семантике, практических курсов перевода и английского языка для студентов профильных специальностей, а также при подготовке курсовых и выпускных квалификационных работ.

Апробация результатов исследования: Основные положения настоящего диссертационного исследования были представлены в научных статьях в следующих журналах: «Artium Magister» (Волгоград, 2022), «Мир науки. Социология, филология, культурология» (Москва, 2023), «Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика» (Саратов, 2024), «Мир науки, культуры, образования» (Горно-Алтайск, 2024), докладах и материалах в рамках научных и научно-практических конференций: на ежегодных научных сессиях ВолГУ (Волгоград, 2020-2021), II Всероссийской научно-практической онлайн-конференции «Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики в контексте межкультурной коммуникации» (Орел, 2022), Всероссийской научно-практической конференции «Меняющаяся коммуникация в меняющемся мире-XVI» (Волгоград, 2023), Всероссийской форсайт-сессии с международным участием «Язык, культура, образование: вызовы и перспективы» (Волгоград, 20222024). По теме исследования опубликовано 8 статей, в том числе 3 статьи в изданиях, рекомендованных ВАК Минобрнауки России.

Структура исследования определена его целями и поставленными задачами. Исследование состоит из введения, трех глав, заключения, списка

литературы, списка словарей, источников используемого материала и трех приложений.

Во Введении обосновывается выбор тематики исследования, ее актуальность, определяются предмет, объект, цель и задачи исследования, описывается методология исследования и методы анализа, формулируется научная новизна, теоретическая и практическая значимость работы, положения, выносимые на защиту.

В первой главе рассматриваются теоретические аспекты глобализации, локализации и интернационализации, их взаимосвязь с теорией и практикой перевода. Некоторые особенности процесса локализации фильмов, а также место понятия лингвокультурной адаптации в современном переводоведении.

Во второй главе представлены результаты сравнительного анализа англоязычных художественных фильмов и их переводов на русский, с целью выявить лингвистически и экстралингвистически обусловленные преобразования, происходящие в процессе перевода, а также трудности, возникающие в процессе локализации фильма. Предпринимается попытка определить допустимую степень лингвокультурной адаптации в контексте киноперевода.

В третьей главе исследуется проблемы лингвистического и экстралингвистического спектра глобализации. Представлены результаты сопоставительного анализ отдельных языковых версий многоязычных интернет-ресурсов. Описываются лингвистические и экстралингвистические процессы, производимые на этапах интернационализации и локализации. Предлагается классификация преобразований языковых единиц в процессе локализации, основанная на причинах отклонения от дословного перевода. Описывается модель глобализации мультимедийной продукции.

В заключении приводится обобщение основных результатов проведенного исследования.

Глава 1 Глобализация в лингвистических и переводоведческих

исследованиях

1.1. Понятие глобализации как объекта транслатологических

исследований

Термин «глобализация» был впервые введен в 1983 году в Harvard Business Review Т. Левиттом, который определил его как процесс интеграции рынков товаров, производимых транснациональными корпорациями. Эта концепция получила более широкое признание в Гарвардской школе бизнеса и была популяризирована К. Оме в книге 1990 года "Мир без границ". Он утверждал, что с началом глобализации в мировой экономике доминируют три основных экономических центра - Европейский союз, Соединенные Штаты и Япония. К Оме придерживался мнения, что экономический национализм стал неуместным, поскольку «глобальные» корпорации заняли доминирующую позицию на мировом рынке [Кузнецов, 1998]. Понятие глобализации продолжает расширяться, и его начинают использовать ученые-представители различных дисциплин, включая географию, историю, философию и международные отношения. В широком смысле понятие глобализация А.В. Платов описывает как сложный многомерный процесс, охватывающий различные стороны общества, в рамках которого происходит беспрепятственная интеграция мировых экономических, социальных, политических и др. отношений, игнорирующая государственные границы [Платов, 2020, с. 2]. Производители, стремясь увеличить прибыль активно расширяют рынки сбыта, что ведет к росту международной торговли, которая занимает ключевое место в процессе глобализации. Как реакция на подобную тенденцию в практике перевода сформировалась новая индустрия "GILT processes - Globalization, internationalization, localization, translation".

Ассоциация отраслевых стандартов локализации (The Localization Industry Standards Association, или LISA) сыграла значительную роль в

формировании терминологии, связанной с глобализацией, интернационализацией и локализацией.

Организация была создана в 1990 году, однако в 2011 году завершила свою деятельность. Тем не менее, разработанные ею стандарты доступны на веб-сайте Ассоциации глобализации и локализации (GALA — The Globalization and Localization Association) [GALA].

Ассоциация отраслевых стандартов локализации предлагает следующие определения ключевых терминов индустрии GILT:

Глобализация представляет собой широкий спектр технических и бизнес-процессов, необходимых, чтобы обеспечить распространение продукта или услуги на международном рынке. Локализация и интернационализация выступают ключевыми процессами в рамках глобализации [ibid].

Интернационализация — это процесс разработки универсального продукта, при которой он создаётся с учётом потенциального использования в разных странах и регионах. Такой подход позволяет адаптировать продукт под различные языки и культурные особенности без необходимости вносить изменения в исходный код [ibid].

Локализация состоит в адаптации продукта, услуги или контента к определенному географическому региону и языку. В оригинальном определении для описания соотношения географического региона и языка используется термин "locale" [ibid]. Из-за отсутствия общепризнанного эквивалентного термина в русском языке в российском академическом дискурсе был предложен термин «лингвотоп» [Якунина, 2017]. В то же время перевод — это лишь один из аспектов процесса локализации. Кроме того, локализация может также включать в себя адаптацию графики для целевых рынков, изменение контента в соответствии со вкусами и предпочтениями пользователей на других регионах, корректировку дизайна и верстку для обеспечения надлежащего отображения переведенного текста, конвертацию валют, единиц измерения, форматов дат, адресов и телефонных номеров, а

также обеспечение соблюдения любых юридических требований, характерных для конкретного региона [GALA].

Индустрия GILT переживает стремительный рост, привлекая все большее число профессионалов из различных областей. По наблюдениям И. Гамбье, это видно по быстрому расширению услуг, предлагаемых компаниями, работающими в сфере локализации. Отрасль вышла за рамки традиционной лингвистики и перевода и теперь включает в себя управление проектами, графический дизайн, разработку программного обеспечения, системы управления контентом и техническое обслуживание [Гамбье, 2016, с. 60].

Терминология, предложенная Ассоциацией отраслевых стандартов локализации (LISA), получила широкое распространение в практике перевода и научных исследований. Многие исследователи, в том числе М. Кренц, К. Лако, А. Пим, М. Рамлоу, И. В. Сулейманова, Сухарева, О. В. Шурлина, Б. Эсселинк, Е. Е. в своих исследованиях опираются на стандарты, установленные LISA.

Далее рассмотрим подробнее отдельно каждый из представленных выше процессов, составляющих глобализацию.

1.2. Сущность понятия локализации

Ассоциация отраслевых стандартов локализации описывает основную цель локализации как обеспечение для целевой аудитории впечатления того, что продукт или услуга были созданы специально для их региона, культуры и языка [GALA].

Локализацию составляют как лингвистические, так и технические процессы. На эту особенность указывает Б. Эсселинк. Исследователь отмечает, что лингвистическая задача в контексте локализации включает передачу текста предельно естественным и подходящим для целевой аудитории образом как с точки зрения языка, так и культуры, чтобы сделать

итоговый текст лингвистически и культурно релевантным для рынка, на котором будет распространятся продукт [Esselink, 2000].

Культурная адаптация является важным компонентом локализации. Термин "адаптация", согласно Толковому переводческому словарю Л. Л. Нелюбина, может пониматься тремя различными способами:

1) Прием для создания соответствий путем изменения описываемой ситуации с целью достижения одинакового воздействия на рецептора;

2) Упрощение содержания и формы текста, а также его сокращение в целях приспособления для восприятия читателем, который не подготовлен к знакомству с ним в его подлинном виде;

3) Приспособление текста для недостаточно подготовленных читателей [Нелюбин, 2003. С. 12-13].

С точки зрения межкультурной коммуникации, взаимодействие между людьми разного культурного происхождения может быть осложнено не только трудностями во владении иностранным языком, но и различиями в культурных знаниях, которыми обладают участники коммуникации. При личном общении эти проблемы могут быть решены путем углубления знакомства с другой культурой и совершенствования языковых навыков (см. [Шамне, 2003]). В контексте локализации коммуникация происходит косвенно, через продукт или услугу. В случае, когда целевая аудитория состоит из представителей другой культуры, адаптация продукта или услуги может помочь снизить культурный барьер. Кроме того, услуги перевода помогают преодолеть языковой барьер.

Лингвокультурные аспекты локализации были освещены многими исследователями, в том числе Э. Ю. Новиковой, которая отмечает, что локализация предполагает преобразование культурно значимых элементов, таких как терминология, реалии, географические названия, структура текста и т.д. [Новикова, 2016, с. 179]. Е. Е. Сухарева и О. В. Шурлина утверждают, что локализация — это нечто большее, чем просто перевод текстового контента. Этот процесс также включает адаптацию продукта к конкретной культуре

путем изменения различных элементов, таких как звук, цвета и изображения [Сухарева, 2013, с. 167]. Локализацию, как отмечает И.Д. Волкова, можно разделить на два направления: географическое и лингвокультурное. Лингвокультурная локализация подразумевает адаптацию контента под культурные и языковые особенности целевой аудитории. Она включает в себя удаление избыточных или неприемлемых для культуры получателя фрагментов текста, объяснение лексики, не имеющей прямых эквивалентов, а также упрощение сложных для понимания фрагментов текста для аудитории из другой культурной среды. Географическое направление предполагает использование маркеров, подчеркивающих региональную принадлежность целевой аудитории [Волкова, 2018, с. 173].

Вместе с тем, процесс локализации может затрагивать уже переведённые тексты и, таким образом, не всегда включает в себя перевод как таковой. Так, И. В. Сулейманова обращает внимание на то, что, помимо перевода локализация предполагает лингвокультурную адаптацию [Сулейманова, 2015, с. 20]. В зависимости от типа локализуемого объекта могут возникать и другие задачи. Например, при работе с видеоконтентом изменения вносятся в звуковую дорожку: вся звучащая речь переводится и приводится в соответствие с хронометражем видео. Музыка и фоновые звуки также могут быть перезаписаны [Локализация видео и дублирование фильмов, 2019]. При локализации программного приложения или веб-сайта может потребоваться заменить текстовые элементы и внести изменения в пользовательский интерфейс.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Шеповский Олег Евгеньевич, 2024 год

Источники использованного материала

216. Как известные мультфильмы адаптируют для разных стран : [сайт]. - URL: https : //www.adme.ru/svoboda-kultura/kak-izvestnye-multfilmy-adaptiruyut-dlya-raznyh-stran-1468465/ (дата обращения 27.04.2024).

217. Камео звезд ютьюба и не только в «Люди в черном: Интернэшнл» // Яндекс Дзен : [сайт]. - URL: https://zen.yandex.ru/media/id/5ca7497bed96b300b4738a47/kameo-zvezd-iutiuba-i-ne-tolko-v-liudi-v-chernom-interneshnl-5d07ac96e2e9340dc74abfcb (дата обращения 27.04.2024).

218. Список дел Капитана Америки в разных версиях фильма : [сайт]. - URL: https://pikabu.ru/story/spisok del kapitana ameriki_v_raznyikh_versiyakh_filma_2147357 (дата обращения 27.04.2024).

219. Фильм о фильме: "Девять" (9). Часть 1 : [видео] // Тимур Аверинцев : [канал пользователя YouTube]. - URL:

https://www.youtube.com/watch?v=E9SKSGYZauI (дата обращения: 30.03.2024).

220. Фильм о фильме: "Девять" (9). Часть 2 : [видео] // Тимур Аверинцев : [канал пользователя YouTube]. - URL: https: //www.youtube. com/watch?v=qHAeyyM07bk (дата обращения: 30.03.2024).

221. 9 (мультфильм, 2009) // Википедия : [сайт]. - URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/9 (мультфильм, 2009) (дата обращения 27.04.2024).

222. Rick and Morty (2013) Episode Scripts : [сайт]. - URL: https://www.springfieldspringfield.co.uk/episode scripts.php?tv-show=rick-and-morty-2013 (дата обращения 27.04.2024).

223. Rochelle : [сайт]. - URL: https://disneyplanes.fandom.com/wiki/Rochelle#cite note-1 (дата обращения 27.04.2024).

224. Sherlock Episode Scripts : [сайт]. - URL: https://www.springfieldspringfield.co.uk/episode scripts.php?tv-show=sherlock (дата обращения 27.04.2024).

225. The blog of Dr. John. H. Watson : [сайт]. - URL: http : //www. j ohnwatsonblog. co. uk/ (дата обращения 27.04.2024).

226. ABBYY : [сайт]. - URL: https://www.abbyy.com/ (дата обращения 27.04.2024).

227. Procter & Gamble : [сайт]. - URL: https://us.pg.com/ (дата обращения 27.04.2024).

228. Xiaomi : [сайт]. - URL: https://www.mi.com/global/ (дата обращения 27.04.2024).

229. Ford : [сайт]. - URL: https://www.ford.com/ (дата обращения 27.04.2024).

230. The Coca-Cola company : [сайт]. - URL: https://www.coca-cola.com/country-selector (дата обращения 27.04.2024).

231. Яндекс : [сайт]. - URL: https://yandex.ru/company (дата обращения 27.04.2024).

232. Kaspersky : [сайт]. - URL: https://www.kaspersky.ru/ (дата обращения 27.04.2024).

233. Tripadvisor : [сайт]. - URL: https://www.tripadvisor.com/ (дата обращения 27.04.2024).

234. Booking.com : [сайт]. - URL: https://www.booking.com// (дата обращения 27.04.2024).

235. GetYourGuide : [сайт]. - URL: https://www.getyourguide.com/ (дата обращения 27.04.2024).

236. Internet archive. Wayback Machine: [сайт]. - URL: https://web.archive.org/ (дата обращения 27.04.2024).

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Преобразования, обнаруженные в результате анализа сериала Шерлок

№ Оригинал Перевод Причина преобразования Классификация преобразования

4. Left handed Левша несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

5. there was мы (расследовали) странное дело несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

6. says military военного несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

7. Wounded in action, then. то есть рана получена в бою. несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

8. Wounded in action Боевое ранение несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

9. You said I had a therapist А насчет психотерапевта несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

10. S he was writing Rachel? Так она написала Рэйчел? несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

11. was leaving оставила несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

12. That door didn't open last night? Эта дверь прошлой ночью не открывалась? несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

13. Case that size, woman this clothes-conscious -could only be an overnight bag so we know she was staying one night. У женщины, которая следует моде, в такой чемодан войдет только одежда на одну смену. несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

14. so we know she was staying one night. несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

15. The job. Место. несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

16. serial adulterer переодические несоответствие лексическая

измены на лексическом уровне адаптация

17. Next 24 hrs следующие сутки несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

18. Bit different from my Тут все изменилось несоответствие лексическая

day на лексическом уровне адаптация

19. of course you've got a предполагает несоответствие лексическая

therapist психотерапевта на лексическом уровне адаптация

20. Is that three patches? Вы что три несоответствие лексическая

прилепили? на лексическом уровне адаптация

21. I shouted, but she didn't не мог до неё несоответствие лексическая

hear докричаться. на лексическом уровне адаптация

22. Text, yes Да, да несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

23. 60 seconds apart. Интервал 60 несоответствие лексическая

секунд. на лексическом уровне адаптация

24. He's, er.. he's kidding Он это.. он шутит несоответствие лексическая

you, obviously понятное дело на лексическом уровне адаптация

25. S hall I look after that for Разрешите я несоответствие лексическая

him? передам ему? на лексическом уровне адаптация

26. on her right heel На правой ноге несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

27. woman this clothes- У женщины, несоответствие лексическая

conscious которая следует моде на лексическом уровне адаптация

28. overnight bag в такой чемодан несоответствие лексическая

войдет только на лексическом адаптация

одежда на одну уровне

смену

29. going by the spread Так как брызги не несоответствие лексическая

высоко на лексическом уровне адаптация

30. So what's this about the Вы думаете о деле? несоответствие лексическая

case? - Её дело. на лексическом адаптация

- Her case - Её дело? уровне

- Her case? - Все дело в чемодане.

- Her suitcase, yes,

obviously.

31. make it over смог зайти несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

32. in a nutshell. в двух словах несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

33. I don't think Кажется, несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

34. alias вымышленное имя несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

35. How do you know she Давайте вернемся к несоответствие адаптация

had a suitcase? чемодану? на семантическом уровне семантического содержания

36. It's good news for Хорошая для несоответствие адаптация

breathing легких. на семантическом уровне семантического содержания

37. Oh, breathing! О, легкие! несоответствие на семантическом уровне адаптация семантического содержания

38. It's a three-patch Проблема всего на несоответствие адаптация

problem. три пластыря на семантическом уровне семантического содержания

39. there's возьмите несоответствие на семантическом уровне адаптация семантического содержания

40. About an hour ago Почти час назад несоответствие на семантическом уровне адаптация семантического содержания

41. bank's former chairman. нашего бывшего несоответствие адаптация

президента. на семантическом уровне семантического содержания

42. Belly Button Murders гнойный фурункул несоответствие на семантическом уровне адаптация семантического содержания

43. The Navel Treatment Не фурункул, а несоответствие адаптация

карбункул на семантическом уровне семантического содержания

44. camera-phone телефон культурные различия лингвокультурная адаптация

45. camera-phone телефон культурные различия лингвокультурная адаптация

46. camera-phone фотографии культурные различия лингвокультурная адаптация

47. May 30 30 мая культурные различия лингвокультурная адаптация

48. I'm going to tell Ранее я описал переводческая ошибка

49. and the time Sherlock когда Шерлок переводческая ошибка

50. Geek interpreter Шизанутый переводческая ошибка

переводчик

51. They cannot trace this Меня никогда не переводческая ошибка

back to me смогут выследить

52. fright драки переводческая ошибка

53. Sherlock - Шерлок, как жизнь, перенос адаптация текста к

How're things, buddy? дружище? В банке информации из условиям

Been a long time since произошел одной функционирования

I hear on the grapevine инцидент. семиотической в

that you're now a Надеюсь, ты системы в мультимодальном

consultant There's been an 'incident' разберёшься. Загляни другую тексте

at the bank - something

I'm hoping you can sort

it for me.

Please call by. Needless

to say, I'll be relying on discretion

54. West Kensington library Библиотека перенос адаптация текста к

Западного информации из условиям

Кенсингтона одной семиотической системы в другую функционирования в мультимодальном тексте

55. Boarding Pass посадочный талон. перенос адаптация текста к

uang Airlines LUKIS / BRIAN Лукис Брайан. Лондон - Далянь информации из одной условиям функционирования

LONDON LHR семиотической в

DALIAN DLC системы в мультимодальном

AS другую тексте

601

ZHUANG AIRLINES

A21 950P

ZA 0214

ELECTRONIC

41N/

24F

56. Hat-man and Robin: The Интернет перенос адаптация текста к

web detectives детективы информации из одной семиотической системы в другую условиям функционирования в мультимодальном тексте

57. "The intruder who can walk through walls." Убийца призрак остается загадкой для полиции. Он проникает сквозь стены. перенос информации из одной семиотической системы в другую адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

58. London Underground 22 MCH 10 PICCADILLY станция метро Пикадилли пространственное ограничение адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

59. so Army doctor, obvious То есть, очевидно, военврач фонетическая синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

60. Why do you keep saying suitcase? Вы сказали о чемодане фонетическая синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

61. Yes, where is it? Где он, кстати? фонетическая синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

62. She must have had Там может быть фонетическая синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

63. What are you doing? Что происходит? фонетическая синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

64. Helps me think Я размышляю. фонетическая синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

65. Impossible to sustain a smoking habit in London these days. Impossible to sustain a smoking habit in London these days. фонетическая синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в

мультимодальном тексте

66. You asked me to come, I'm assuming it's important Вы меня звали. Я думал, это важно. фонетическая синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

67. Always there is a chance that my number will be recognised Не хочу пользоваться своим. Номер могут узнать. фонетическая синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

68. first big mistake. Первая ошибка. фонетическая синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

69. OK, фонетическая синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

70. It's no use фонетическая синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

71. I want you to send a text. Пошлите сообщение. фонетическая синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

72. You've brought me here to send a text. Вы меня вызывали для этого? фонетическая синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

73. I said, could you pass me a pen? Где ручка? Я же просил её подать. фонетическая синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

74. What? When? Когда? фонетическая синхронизация адаптация текста к условиям

функционирования в мультимодальном тексте

75. Yeah, фонетическая синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

76. Doors locked, windows bolted Окна и двери заперты фонетическая синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

77. Thanks. Угу. фонетическая синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

78. How many ways into that office? Как можно попасть в кабинет? фонетическая синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

79. the way you hold выправка временная синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

80. Your face is tanned but no tan above the wrists. Загорелое лицо и кисти рук временная синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

81. at least partly psychosomatic Выходит, боль психосоматическая временная синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

82. Your limp's bad when you walk, but you don't ask for a chair when you stand Войдя сильно хромали, но стул не попросили временная синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

83. You've got a psychosomatic limp Психосоматика временная синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

84. she was writing временная синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

85. no other word it can be временная синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

86. Tiny splash marks on her right heel and calf not present on the left. She was dragging a wheeled suitcase behind her with her right hand. На правой ноге мелкие брызги, на икре и у пятки, на левой ноге их нет. Она тащила за собой чемодан на колёсиках. временная синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

87. Don't get that splash pattern any other way. Smallish case, going by the spread. Так как брызги не высоко, то чемодан небольшой. временная синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

88. for brain work. для мозга временная синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

89. Oh, yeah, of course О, правда временная синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

90. It happened last night. Journalist shot dead in his flat. Сегодня ночью журналист убит в своей квартире временная синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

91. The room's been left here like a sort of memorial. Он теперь пуст. Своего рода музей. временная синхронизация адаптация текста к условиям функционирования

в мультимодальном тексте

92. Just left a little message Оставили послание временная синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

93. and left within a minute. И все за минуту. временная синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

94. Well, that's where this gets really interesting. Вот тут-то самое интересное. временная синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

95. Every door that opens in this bank, it gets locked right here. Здесь регистрируется открывание любой двери в банке. временная синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

96. Every walk-in cupboard, every toilet. Вплоть до стенного шкафа и туалета. временная синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

97. There's a hole in our security Прокол в системе охраны. временная синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

98. Tell me how he got in. There's a bigger one on its way. Найдешь ответ получишь еще больше. временная синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

99. with her right hand временная синхронизация адаптация текста к условиям функционирования в мультимодальном тексте

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Преобразования, обнаруженные в результате анализа веб-ресурса

Booking.com

№ Оригинал Перевод Причина преобразования Классификация преобразования

1. Non-refundable Оплата не возвращается несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

2. P osted 04 June 2024 on Booking.com Опубликовано на Booking.com 10 июля 2024 г. несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

3. Ease of access Насколько легко добраться несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

4. Popular with groups Популярно среди путешествующих с группой несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

5. Drop car off at different location Разные места получения и возврата несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

6. beach resort курортных отелей на пляже несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

7. At Booking.com, every reservation Бронирования Booking.com несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

8. i s instantly confirmed подтверждаются автоматически несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

9. Whether you've just booked or are already enjoying your trip, our customer experience team are on hand around the clock to answer your questions and advocate on your behalf in more than 40 languages. Наша команда ответит на вопросы и защитит ваши интересы на любом этапе: как после бронирования, так и во время поездки. Поддержка оказывается круглосуточно на более чем 40 языках. несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

10. Founded in 1996 in Компания несоответствие грамматическая

Amsterdam, Booking.com, на адаптация

Booking.com основанная в 1996 году в Амстердаме грамматическом уровне

11. leading digital travel цифровых лидеров в несоответствие грамматическая

companies сфере путешествий на грамматическом уровне адаптация

12. As one of the world's Будучи крупнейшей в несоответствие грамматическая

largest travel marketplaces мире туристической платформой на грамматическом уровне адаптация

13. ...available in 43 ...переведена на 43 несоответствие грамматическая

languages and offers... языка. На ней доступно... на грамматическом уровне адаптация

14. ...makes it easy and ...поможет вам в этом. несоответствие грамматическая

backs it all up with 24/7 Служба поддержки на адаптация

customer support. компании работает круглосуточно и без выходных. грамматическом уровне

15. provide only internal казывают компании несоответствие грамматическая

support to Booking.com Booking.com В.У. на адаптация

B.V. поддержку только на внутреннем уровне грамматическом уровне

16. We make it easy for you Мы упрощаем для вас несоответствие грамматическая

to compare Bookings сравнение Бронирований на грамматическом уровне адаптация

17. unless otherwise stated если не указано иное несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

18. it can take a few hours to обновление может несоответствие грамматическая

update занимать несколько часов на грамматическом уровне адаптация

19. Enter pick-up location Место подачи несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

20. Enter destination Место назначения несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

21. Book online Бронирование онлайн несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

22. Receive confirmation Получение несоответствие грамматическая

подтверждения на адаптация

грамматическом уровне

23. Arrive at your destination Поездка до места проживания несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

24. Meet your driver Встреча с водителем несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

25. Genius logo значек Genius несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

26. Discover holiday rentals Выбрать жилье для отдыха несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

27. Find Getaway Deals Найти предложения несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

28. Our top pics Мы рекомендуем несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

29. Hop-on, Hop-off Bus Tour Автобусная экскурсия с остановками несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

30. See availability Посмотреть наличие мест несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

31. 24/7 любое время несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

32. Enjoy your trip! Хорошего путешествия! несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

33. See more FAQs Найдите ответы на другие вопросы несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

34. Tried and trusted Надежность несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

35. sign in войти в аккаунт несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

36. Exceptional Великолепно несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

37. Pleasant Достаточно хорошо несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

38. Apartments Апартаменты/квартиры несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

39. expirience the world Путешествия несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

40. getting a great deal остаетесь в выигрыше несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

41. chic стильный несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

42. B&B загородные мини- несоответствие лексическая

гостиницы на лексическом уровне адаптация

43. your perfect stay вариант, который несоответствие лексическая

пришелся вам по душе на лексическом уровне адаптация

44. clicks действий несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

45. 24/7 support Круглосуточная несоответствие лексическая

поддержка на лексическом уровне адаптация

46. FAQ «Часто задаваемые несоответствие лексическая

вопросы» на лексическом уровне адаптация

47. Make sure to Не забудьте несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

48. advocate on your behalf защитит ваши несоответствие лексическая

интересы на лексическом уровне адаптация

49. grown from прошла путь от несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

50. t ake the friction out of помогают несоответствие лексическая

travel путешествовать без хлопот на лексическом уровне адаптация

51. seamlessly connects предлагает несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

52. memorable experiences потрясающие варианты несоответствие лексическая

досуга на лексическом уровне адаптация

53. places to stay жилье несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

54. travel marketplaces туристическая несоответствие лексическая

платформа на лексическом уровне адаптация

55. Booking.com is available in 43 languages Booking.com переведена на 43 языка несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

56. Booking.com Платформа Booking.com несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

57. accommodation listings единиц размещения несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

58. internal support поддержка на внутреннем уровне несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

59. enter into a contract заключаете договор несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

60. have 24/7 customer care оказываем клиентам поддержку в любое время несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

61. make it easier сделать доступным несоответствие на семантическом уровне адаптация семантического содержания

62. price match Если найдете дешевле, мы вернем разницу в стоимости несоответствие на семантическом уровне адаптация семантического содержания

63. you can rest assured вы всегда остаетесь в выиграше несоответствие на семантическом уровне адаптация семантического содержания

64. instantly автоматически и мгновенно несоответствие на семантическом уровне адаптация семантического содержания

65. Once you've found Чтобы забронировать несоответствие на семантическом уровне адаптация семантического содержания

66. our customer experience team наша команда несоответствие на семантическом уровне адаптация семантического содержания

67. properties владельцы объектов размещения несоответствие на семантическом уровне адаптация семантического содержания

68. reach a global audience привлекать гостей несоответствие на семантическом уровне адаптация семантического содержания

69. makes it easy поможет вам в этом. несоответствие на семантическом уровне адаптация семантического содержания

70. Whether you want to stay <...> Booking.com provides На Booking.com можно забронировать несоответствие на семантическом уровне адаптация семантического содержания

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

Преобразования, обнаруженные в результате анализа веб-ресурса

GetYourGuide.

№ Оригинал Перевод Причина преобразования Классификация преобразования

1. You'll find unbeatable activities for all ages and interests on GetYourGuide. В GetYourGuide вы найдете интересные занятия для любых возрастов и на любой вкус. несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

2. Memories aren't made while standing in line. Ожидание в очереди за билетом вряд ли оставит у вас приятные воспоминания. несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

3. Unforgettable travel experiences Незабываемые впечатления от путешествий несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

4. No matter where your travels take you, Куда бы ни отправились несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

5. From must-see iconic attractions to unexpected under-the-radar gems, we have something for everyone. У нас найдется что-то для каждого: от главных достопримечательностей, которые нельзя пропустить, до неожиданных скрытых жемчужин. несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

6. We take the stress out of trip planning. Мы избавляем вас от стресса при планировании путешествия. несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

7. hard-to-book attractions достопримечательности, которые бывает сложно забронировать несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

8. easy-to-miss surprises сюрпризы, которые легко пропустить несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

9. world's travelers путешественники со всего мира несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

10. last-minute decisions решения в последнюю минуту несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

11. months-in-advance планирования за несколько несоответствие грамматическая

planning месяцев на грамматическом уровне адаптация

12. free cancellation бесплатно отменить несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

13. Opening the world Сделать этот мир несоответствие грамматическая

to everyone открытым для каждого на грамматическом уровне адаптация

14. Find places and Ищите места и занятия несоответствие грамматическая

things to do на грамматическом уровне адаптация

15. Meeting point Место встречи несоответствие на грамматическом уровне грамматическая адаптация

16. Top nature sights Лучшее в мире несоответствие грамматическая

you can't miss культуры — не пропустите на грамматическом уровне адаптация

17. Kristy Елена культурные различия лингвокультурная адаптация

18. from UK из России культурные различия лингвокультурная адаптация

19. Harry Potter studio Эйфелевой башни культурные различия лингвокультурная адаптация

20. Jul 23, 2024 23.июл.24 культурные различия лингвокультурная адаптация

21. Sun Mon Tue Wed пн вт ср чт пт сб вс культурные лингвокультурная

Thu Fri Sat различия адаптация

22. Don't waste a Наслаждайтесь каждым несоответствие лексическая

moment мгновением на лексическом уровне адаптация

23. Say goodbye to Забудьте о стрессе несоответствие лексическая

stress на лексическом уровне адаптация

24. skip the lines посещайте без очереди несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

25. Things to do in Туры и мероприятия несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

26. be rewarded насладитесь несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

27. New activity Новинка несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

28. experiences впечатления несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

29. c onnect with your destination познакомиться с вашим местом назначения несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

30. locally-vetted прошедшим местную проверку несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

31. expertly-curated тщательно отобранным несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

32. must-see iconic attractions главные достопримечательности несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

33. unexpected under-the-radar gems неожиданных скрытых жемчужин несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

34. Maximize your trip Получите от поездки максимум несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

35. have an unforgettable experience провести время незабываемо несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

36. be spontaneous действуйте спонтанно несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

37. 24 hours in advance не позднее чем за 24 часа несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

38. Fly high Прокатитесь несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

39. enjoy free cancellation сможете бесплатно отменить несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

40. What to bring Возьмите с собой несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

41. Top attractions Главные достопримечательности несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

42. Top destinations Популярные направления несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

43. Top countries to visit Страны, которые стоит посетить несоответствие на лексическом уровне лексическая адаптация

44. Booked 27 times yesterday Бронирований вчера: 27 автоматизация заполнения страниц адаптация к задачам локализации

45. 829 activities found Найдено мероприятий: 829 автоматизация заполнения страниц адаптация к задачам локализации

46. Frequently asked Лондон: часто задаваемые автоматизация адаптация к

questions about вопросы заполнения задачам

London страниц локализации

47. What top attractions Лондон: какие популярные автоматизация адаптация к

are a must-see in достопримечательности заполнения задачам

London? обязательно нужно посетить? страниц локализации

48. Top sights in Лондон: что посмотреть автоматизация адаптация к

London заполнения страниц задачам локализации

49. Go beyond London Лондон: больше автоматизация адаптация к

мероприятий поблизости заполнения страниц задачам локализации

50. Our most Лондон: самые автоматизация адаптация к

recommended рекомендуемые заполнения задачам

things to do in мероприятия страниц локализации

London

51. The must-see Лондон — не пропустите автоматизация адаптация к

attractions in эти заполнения задачам

London are: достопримечательности: страниц локализации

52. What are the best Лондон: чем здесь автоматизация адаптация к

tours in London? заняться на этой неделе? заполнения страниц задачам локализации

53. The best tours in Лондон — чем заняться в автоматизация адаптация к

London are: первую очередь: заполнения страниц задачам локализации

54. Top Attractions in Лондон: лучшие автоматизация адаптация к

London достопримечательности заполнения страниц задачам локализации

55. Experiences in Лондон: чем заняться автоматизация адаптация к

London заполнения страниц задачам локализации

56. Memories aren't Ожидание в очереди за несоответствие адаптация

made while билетом вряд ли оставит у на семантического

standing in line. вас приятные воспоминания. семантическом уровне содержания

57. Memories aren't Ожидание в очереди за несоответствие адаптация

made while билетом вряд ли оставит у на семантического

standing in line. вас приятные воспоминания. семантическом уровне содержания

58. b iggest attractions лучшие несоответствие адаптация

достопримечательности на семантическом уровне семантического содержания

59. Become a supplier Добавьте ваше несоответствие адаптация

мероприятие на семантическом уровне семантического содержания

60. Travelers recommend Эксперты по путешествиям рекомендуют несоответствие на семантическом уровне адаптация семантического содержания

61. Make memories Получайте яркие впечатления несоответствие на семантическом уровне адаптация семантического содержания

62. Access управлять несоответствие на семантическом уровне адаптация семантического содержания

63. focus on enjoying the moment сосредоточиться на впечатлениях несоответствие на семантическом уровне адаптация семантического содержания

64. like-minded travelers других путешественников несоответствие на семантическом уровне адаптация семантического содержания