Неологизмы в современной французской юридической терминологии (на материале текстов сферы гражданского права) тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Евсеева Мария Владимировна

• Евсеева Мария Владимировна
• кандидат наук
• 2025

Оглавление диссертации кандидат наук Евсеева Мария Владимировна

Введение

Глава 1. Теоретические предпосылки исследования неологизмов

1.1. Современные направления развития неологии

1.1.1. Актуальные подходы к определению понятия «неологизм»

1.1.2. Эволюция в классификации неологизмов

1.2. Характеристика юридических неологизмов

1.3. Способы пополнения словарного состава современного французского языка

1.3.1. Внутрилингвистические факторы влияния на образование новых слов

1.3.2. Экстралингвистические факторы влияния на образование новых

слов

Выводы по главе

Глава 2. Общая характеристика юридической лексики французского

языка

2.1. История и тенденции развития правовой терминологии французского языка

2.2. Терминология гражданского права французского языка

2.2.1. Общее и специфическое в неотерминологии текстов гражданского права

2.2.2. Сложность и неоднозначность семного состава юридических терминов

2.3. Функционально-стилистические особенности неологизмов в правовой сфере французского языка

2.4. Интернационализмы в правовом поле французского языка

2.5. Лексикографическое описание исследуемого пласта юридической лексики

Выводы по Главе

Глава 3. Процессы неологизации в сфере юриспруденции современного французского языка

3.1. Традиционные словообразовательные способы во французской правовой лексике

3.1.1. Словосложение

3.1.2. Деривация

3.1.3. Телескопия

3.1.4. Сокращения и аббревиатуры

3.2. Заимствования как один из способов обогащения словарного состава французского языка

3.3. Современные тенденции неологии французского юридического языка

3.3.1. Закрепление англицизмов во французском юридическом языке сферы гражданского права

3.3.2. Взаимодействие французского и английского языков в области терминологии гражданского права

3.4. Актуальные неологические процессы в правовом поле

3.4.1. Переосмысление правовых терминов

3.4.2. Феминизация наименований юридических профессий

3.4.3. Семиотическая интерпретация 1Т-кода смарт-контракта

Выводы по главе

Заключение

Список литературы

142

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Неологизмы в современной французской юридической терминологии (на материале текстов сферы гражданского права)»

Введение

Язык и право длительное время неразрывно связаны. Связь и взаимодействие языка и права, а также лингвистические нюансы права представляют собой объект исследования сравнительно новой междисциплинарной науки - юридической лингвистики, появившейся в конце XX века.

Юридическая лингвистика включает в себя анализ закономерностей естественного языка, которые составляют основу юридического языка, а также определяют как его создание, так и его внедрение в правовую практику.

Несмотря на то, что правовая лингвистика является относительно новой отраслью лингвистики, взаимодействие языка и права является предметом исследований многих ученых-лингвистов уже на протяжении долгого времени [Батюшкина, 2017]; [Гришенкова, 2005]; [Костромичёва, 2007].

В настоящее время роль французского языка как средства международного общения продолжает увеличиваться. Данный факт подтверждается значительным количеством стран и народов, которые пользуются французским языком в качестве выражения идей в различных областях, таких как наука, политика, техника, юриспруденция, религия и др.

Актуальность выбранной темы продиктована следующими факторами:

1. Правовая сфера представляет наибольший интерес для исследования, поскольку динамичное развитие юриспруденции, обусловленное как глобализацией, так и внутренними социально-политическими изменениями жизни общества, неизбежно влечет за собой обогащение и трансформацию лексического состава французского языка.

2. Юридический словарь, как и язык в целом, постоянно эволюционирует и регулярно обогащается новыми языковыми единицами в политической коммуникации.

3. Современная французская юридическая терминология является сложным и постоянно развивающимся языковым образованием, отражающим

изменения в законодательстве, общественных отношениях и понимании права.

Несмотря на значительный прогресс в этой области, остаются нерешённые вопросы, которые требуют дальнейших исследований. К числу таких вопросов относятся: отсутствие чёткой и единой терминологической базы для определения понятия неологизма, а также многоаспектность исследования неологизмов.

В диссертации рассматриваются: характеристика англоязычных терминов за последние 10 лет; анализ продуктивных способов образования неологизмов в смарт-контрактах в период 2007-2019 гг.

Научная новизна исследования состоит в том, что на основе всестороннего рассмотрения правовой лексики французского языка впервые:

1. в юридических текстах выявлены термины, представляющие собой французские заимствования в английском языке и англицизмы во французском языке, в период 2010-2020 гг. (дана характеристика англоязычных терминов в узкопрофессиональной лексике французского языка);

2. установлен корпус реалий-неологизмов, определен способ их образования и особенности функционирования в узкопрофессиональном французском юридическом языке;

3. рассмотрены продуктивные способы образования неологизмов в смарт-контрактах и их частотность в период 2007-2019 гг., основные области применения смарт-контрактов и отношение к ним государственных структур и бизнеса.

Объектом исследования являются новые языковые единицы, функционирующие в нормативно-правовых актах французского языка, судебных решениях, юридических текстах, изданных в период после 2007 года.

Предмет исследования состоит в выявлении специфики употребления терминов-неологизмов в юридической сфере современного французского языка в условиях межъязыковой коммуникации.

Материалом исследования практической части послужили новые лексические единицы, выявленные в корпусе законов, нормативно-правовых актов: Гражданский кодекс, Таможенный кодекс, Правила дорожного движения, смарт-контракты и др.; публицистические тексты статей ежедневных изданий: "Le Monde", "Le Figaro", "La Liberation'^ др.

Для создания эмпирической базы исследования был использован метод сплошной выборки, с помощью которого было выявлено 375 неологических сочетаний, отражающих различные аспекты правовой сферы французского общества. Объем проанализированного материала составил 3800 страниц.

Теоретической базой данного исследования послужили работы отечественных и зарубежных ученых.

В теории неологии: Г. Ф. Алиаскарова [Алиаскарова, 2007], Р. А. Будагов [Будагов, 2004], В. В. Виноградов [Виноградов, 1977], И. Р. Гальперин [Гальперин, 2014], В. Г. Гак [Гак, 1978], А. И. Горшков [Горшков, 1979], С. В. Жукова [Жукова, 2016], Л. П. Катлинская [Катлинская, 1995], Н. З. Котелова [Котелова, 1978], Н. Н. Лопатникова [Лопатникова, 2006], Д. Э. Розенталь [Розенталь, 1991], Е. В. Сенько [Сенько, 2001], И. В. Скуратов [Скуратов, 2006], Ф. Я. Хабибуллина и С. В. Агачева [Хабибуллина, Агачева, 2019], Л. В. Шалина [Шалина, 2007], С. Межри [Mejri, 2005, 2011], Ж. Прюво и Ж.-Ф. Саблероль [Pruvost, Sablayrolles, 2003, 2016], А. Рэй [Rey, 1976, 1995], Ф. Саблероль [Sablayrolles, 2017] и др.

В области юридической лексики: М. Л. Давыдова [Давыдова, 2020], В. А. Кожемякина [Кожемякина, 1999], И. Н. Мешкова [Мешкова, 2013], В. У. Ногаева [Ногаева, 2014], А. Ф. Черданцев [Черданцев, 2012], Д. Н. Шлепнев [Шлепнев, 2017], R. Cabrillac [Cabrillac, 2023], G. Cornue [Cornue, 2005], J. Darbelnet [Darbelnet, 1979], A.-J. Greimas [Greimas, 1976], J.-C. Gemar [Gemar, 1990], J.-F. Sablayrolles [Sablayrolles, 2017] и др. Вопросу реалий посвящены работы Н. А. Фененко и В. Н. Абабий [Фененко, Абабий, 2023], а также диссертация Е. С. Бугрышевой [Бугрышева, 2020].

Степень научной разработанности темы. В отечественной романистике значительный вклад в теорию неологии внесли Н. М. Васильева [Васильева, 1991], В. Г. Гак [Гак, 1978], Л. Б. Гацалова [Гацалова, 2005], С. В. Жукова [Жукова, 2016], Е. М. Ильина [Ильина, 2021], Н. А. Катагощина [Катагощина, 2012], А. С. Кондратьева [Кондратьева, 2021], Г. В. Овчинникова [Овчинникова, 1999], Т. А. Сенькова [Сенькова, 2016], Е. В. Сенько [Сенько, 2001], И. В. Скуратов [Скуратов, 2006, 2021], Ф. Я. Хабибуллина и С. В. Агачева [Хабибуллина, Агачева, 2019], И. А. Цыбова [Цыбова, 2008] и др.

Вопросами юридической лексики французского языка занимались М. Л. Давыдова [Давыдова, 2020], В. А. Кожемякина [Кожемякина, 1999], Т. Я. Котлярова [Котлярова, 2020], И. Н. Мешкова [Мешкова, 2013], В. У. Ногаева [Ногаева, 2014], Д. Н. Шлепнев [Шлепнев, 2017] и др.

Вопросы неологии, связанные с возникновением, способами образования, классификацией и фиксацией в словарном составе языка неологизмов были представлены в научных трудах зарубежных исследователей, таких как Л. Гильбер L, 1975], Л. Депекер [Depecker, 2001], Ж. Прюво [Pruvost,

2003], А.-Ж. Греймас [Greimas, 1975], Ф. Саблероль [Sablayrolles, 2017] и др.

В ходе рассмотрения и выявления юридических неологизмов французского языка были использованы нормативно-правовые акты и судебные решения, среди которых: Кодекс интеллектуальной собственности (2018 г.), Трудовой кодекс Франции (2015 г.), Кодекс прав потребителей (2023 г.), Закон о биоэтике (2021 г.), Закон о личном и семейном кодексе, Кодекс о здравоохранении (2024 г.), Таможенный кодекс (2023 г.) и др.

Целью исследования является выявление и системное описание ключевых процессов неологизации в юридических текстах французского языка.

Для достижения обозначенной цели были сформулированы следующие задачи:

1. определить сущность неологизма и охарактеризовать юридические неологизмы, а также способы обогащения современного французского языка в области права;

2. выявить специфические особенности юридической лексики французского языка;

3. описать особенности официально-делового стиля французского языка в правовой сфере;

4. выделить англицизмы в текстах гражданского права французского языка;

5. доказать значимость переосмысления как семантического способа формирования терминов в нормативно-правовых актах;

6. проанализировать неологизмы, описывающие смарт-контракты (эквиваленты самого термина смарт-контракт и лексические единицы, относящиеся к данному функционально-семантическому полю).

Алгоритм исследования. Основным критерием выбора нормативно-правовых актов и политических текстов на первом этапе являлось наличие в них неологизмов, с учетом контекста, имеющего юридическую направленность. На втором этапе реалия рассматривалась с точки зрения наличия в ней стилистической особенности употребления, с учетом семантической значимости исследуемой единицы языка, а также ее функциональной нагрузки. На третьем этапе по результатам проведенных исследований выделяются неологизмы по определенным признакам. Проводится лингвостилистический анализ особенностей в юридическом тексте, в результате которого удалось установить, что реалии в контексте статьи способны переосмысливаться и создавать понятие - неологизм.

Гипотеза исследования. Юридическая лексика характеризуется особой новизной, сущность которой отражает преобразования в правовой системе, законодательствах, в жизни всего общества. Новые реалии свидетельствуют о проявлении динамики системы языка в постоянно меняющихся соотношениях собственно юридической лексики и заимствованной, а также проникновением в эту сферу 1Т-технологий. Внутренняя динамика лексической системы современного французского языка в области юриспруденции проявляется в определенном единстве её функционально-стилевой и экспрессивно-стилистической организации. В настоящий период во французском языке

юридической сферы существует множество неологизмов, образованных путём заимствования, переосмысления значения, деривации и словосложения.

Методы исследования. В соответствии с поставленными задачами и с учетом языкового материала в диссертации нашли применение общенаучные и лингвистические методы исследования, среди которых метод комплексного анализа, включающий сплошную выборку, описание и обобщение материала. В в рамках функционально-прагматического и когнитивно-дискурсивного подходов к изучению языкового материала применяются структурный анализ, контекстуальный анализ и метод прагматической интерпретации.

Методом комплексного анализа осуществлялся подбор и описание реалий в текстах гражданского права для дальнейшего анализа и иллюстрации основных положений исследования. Метод структурного анализа использовался для выявления структуры неологизмов, их морфемного состава и семантических особенностей. Метод контекстуального анализа направлен на изучение значений слов в зависимости от их употребления в конкретных текстах. Этот метод позволяет понять, как неологизмы функционируют в юридических текстах и как они соотносятся с уже существующими терминами. Метод прагматической интерпретации фокусируется на значении языковых единиц в контексте общения и их функции в конкретных ситуациях. Этот подход позволяет исследовать, как неологизмы влияют на правоприменительную практику и какие социальные или юридические последствия они могут иметь.

Теoретическaя знaчимoсть работы обусловлена тем, что полученные результаты и выводы вносят вклад в теорию неологии романских языков, в частности в область юридической терминологии, и могут способствовать дальнейшему изучению новейших изменений и особенностей правовой лексики французского языка. Проведенное исследование позволяет обнаружить новые юридические термины (неологизмы) во французском языке, описать способы их образования и пути пополнения французской юридической терминологии.

Практическая ценность изыскания заключается в возможности применения полученных результатов и материалов при проведении лекций по

лексикологии и терминоведению, при подготовке семинаров по неологии, а также при написании курсовых и выпускных квалификационных работ в области романистики. Данные, представленные в диссертации, могут быть использованы на практических занятиях по французскому языку в высших учебных заведениях.

Объективность и достоверность результатов диссертации базируются на теоретико-методологической основе, обеспечиваются результатами аналитического обзора научной литературы по теме (222 источника отечественных и зарубежных авторов); результатами обработки фактического материала (3800 страниц оригинальных текстов).

Основные положения, выносимые на защиту:

1. Практически все рассмотренные юридические термины являются устойчивыми заимствованиями и появились в словарном составе французского языка как минимум в XIX веке.

2. Часть англицизмов имеет сходную историческую динамику (export (англ.), exportation (франц.), что указывает на заимствование термина в двух языках в более ранний период.

3. Наиболее распространёнными формами заимствования являются: аффиксация и добавление окончания -s (prohibitions, exportations), а также в authorisation французский термин теряет h в корне слова - autorisation в соответствии с традиционной орфографией французского языка.

4. Переосмысление значения слова представляет собой особый семантический процесс образования неологизмов во французском языке, в том числе в юридическом языке как языке для специальных целей.

5. Термин interdiction в смысловом отношении выражает более общее понятие, термин может быть оформлен не только в единственном, но и во множественном числе. Термин interdit используется в форме настоящего времени изъявительного наклонения и в форме несовершенного вида сослагательного наклонения, а также в функции уточняющего определения,

приложения или отглагольного существительного и даже самого существительного.

6. Смарт-контракты являются новым явлением, которому предстоит дальнейшее существенное развитие и трансформация. Основная часть неологизмов в смарт-контрактах относится к программированию, криптографии или же это переносные, образные выражения.

Апробация настоящего исследования подтверждает достоверность полученных результатов исследования. Достоверность и объективность выводов, а также положений диссертации обеспечиваются проведенным лингвистическим анализом исследуемых текстов, результатом которого стал репрезентативный объем проанализированного материала,

систематизированного в виде отобранных контекстов. В ходе исследования было проанализировано более 3800 страниц оригинальных печатных юридических текстов. Диссертация включает в себя объективные статистические данные, представленные в 4 таблицах и 10 рисунках.

Результаты исследования представлены в 6 публикациях (общий объем 2,38 п. л.), 3 из которых опубликованы в рецензируемых научных изданиях, рекомендованных ВАК при Министерстве науки и высшего образования РФ.

Основные положения и результаты научного исследования прошли апробацию во время аспирантской практики, на заседании кафедры германской и романской филологии Государственного университета просвещения (протокол № 4 от 25.12.2023 г.); были представлены в докладах и выступлениях на международных практических и научных конференциях:

- Международная научная конференция молодых ученых, аспирантов и студентов «Наука на благо человечества - 2017» (г. Москва, 6 апреля 2017 г.);

- Международная научная конференция молодых ученых, аспирантов и студентов «Наука на благо человечества - 2018» (г. Москва, 9 апреля 2018 г.);

- Международная научная онлайн-конференция «Романские языки: взаимодействие литературы и культуры народов» (г. Москва, 2020 г.).

Соответствие паспорту научной специальности. Диссертация «Неологизмы в современной французской юридической терминологии (на материале текстов сферы гражданского права)» выполнена по специальности 5.9.6. Языки народов зарубежных стран (романские языки) (филологические науки), обозначенной в ВАК при Министерстве науки и высшего образования Российской Федерации согласно следующим пунктам: 1. Основные этапы и направления становления и развития конкретного языка или языковой семьи. 3. Особенности формирования и функционирования конкретного языка или языковой семьи. 6. Лексический строй языка или языковой семьи (слово как основная единица языка, лексическая семантика, типы лексических единиц и категорий, структура словарного состава, функционирование лексических единиц, развитие и пополнение словарного состава, лексика и фразеология и их связи с внеязыковой действительностью). 7. Словообразовательная система языка или языковой семьи (классификация словообразовательных единиц и категорий, моделей словообразования, словообразовательные ряды).10. Методы исследования языковых единиц и категорий: структурные и функциональные исследования конкретного языка или языковой семьи, корпусные исследования языка или языковой семьи, когнитивные, коммуникативно-прагматические и стилистические исследования языка или языковой семьи; вопросы перевода различных единиц лексического, грамматического, стилистического уровней с одного языка на другой.

Структура работы определяется её целью и поставленными задачами. Диссертация включает введение, три главы, заключение, список литературы (222 источника). Объём исследования составляет 164 страницы.

Во введении обосновывается актуальность темы исследования, формулируется научная новизна, определяются его объект, предмет цели и задачи, описываются теоретическая база, материал и методы исследования, указываются теоретическая значимость и практическая ценность, рекомендации по использованию полученных результатов, приводятся данные об апробации работы.

Первая глава «Теоретические предпосылки исследования неологизмов» раскрывает содержание основных понятий теоретической и методологической базы исследования. Описываются современные тенденции развития лексического состава современного французского языка. Анализируются существующие в научной литературе взгляды на неологию и на проблему определения понятия «неологизм». Рассматриваются классификации неологизмов, специфика новых юридических терминов. Анализируются лингвистические и экстралингвистические факторы влияния на образование новой терминологии, выявляются основные пути обогащения словарного состава современного французского языка.

Во второй главе «Общая характеристика юридической лексики французского языка» рассматривается история и тенденции развития юридической лексики французского языка, дается характеристика состава терминологического корпуса правовой сферы французского языка. В данной главе уточняются основные принципы составления законов (юридические требования, требования формальной законности), описываются особенности и трудности понимания юридической лексики (различие правовых систем двух стран, многозначность слов).

В третьей главе «Процессы неологизации в сфере юриспруденции современного французского языка» проводится анализ структурного состава юридических терминов во французском языке с учетом продуктивности таких способов, как деривация, словосложение, сокращения и аббревиатуры, заимствования. В данной главе анализируются англицизмы из Гражданского Кодекса (Code Civil) Франции и судебных решений, заимствованные в юридические тексты французского языка из английского, возникшие или внесённые в период с 2010 по 2020 гг. Дается характеристика англоязычных терминов, функционирующих в юридической терминологии французского языка. Проводится анализ юридических текстов и нормативно-правовых актов с целью выявления новых реалий, определения способов их образования и особенностей функционирования во французском правовом дискурсе. Дается

краткий анализ продуктивных процессов в лексике смарт-контрактов, приводятся данные о частотности новых терминов в период с 2007 по 2019 гг. Кратко описываются основные области применения смарт-контрактов и отношение к ним государственных структур и бизнеса.

В заключении кратко отражены результаты исследования и отмечаются дальнейшие перспективы изучения новых словообразовательных процессов во французском языке.

Список литературы включает научные труды на русском и иностранных языках; нормативно-правовые акты и судебные прецеденты, непосредственно связанные с объектом исследования.

Глава 1. Теоретические предпосылки исследования неологизмов

1.1. Современные направления развития неологии

Неология, как область лингвистического исследования, изучает процессы появления и распространения новых слов и выражений в языке. В контексте гражданского права неология представляет собой важный аспект, поскольку правовая система постоянно адаптируется к изменениям в обществе, что требует создания новых терминов и понятий.

Во второй половине XX в. «неология как наука о неологизмах в парадигме современного языкознания получила широкое распространение ввиду большого интереса современной лингвистики к исследованию процессов языкового развития, в частности, к новым словам, возникающим в языке» [Воробьева, 2019, с. 158]. В связи с этим неологизмы играют ключевую роль в отражении актуальных тенденций и изменений в общественном сознании, функционируя как индикаторы языковой динамики.

Разные авторы предлагают различные подходы к пониманию неологии, однако в основе всех этих определений лежит единая идея — появление новых слов и выражений. В теоретической главе целесообразно рассмотреть несколько подходов авторов к этому вопросу.

«Неология - это наука об особенностях проектирования и составления словарей неологизмов, о специфике нового слова, значения и словосочетания как объектов таких словарей» [Воронцова, 2016]. «Сегодня она представляет собой систему изданий, включающую специальные словари новаций четырех жанров, каждый из которых отличается концептуальными особенностями в подборе и описании своего объекта» [Алатогорцева, 1999, с. 2].

Таким образом, в современной неологии можно выделить два ключевых направления:

1) изучение и анализ особенностей обновления словарного состава языка, где неологизмы рассматриваются как объект неологии;

2) исследование вопросов, связанных с лексикографическим представлением неологизмов, что подразумевает рассмотрение неологизмов как объекта неографии.

С развитием неологической отрасли лексикологии сформировался ряд вопросов, касающихся всестороннего изучения неологизмов. Одновременно проводятся исследования, посвященные лексикографической репрезентации неологизмов.

Ю. А. Воронцова подчеркивает, что «новый качественный этап в разработке лексикографии был связан с созданием специализированных словарей, посвященных новым словам, их значениям и выражениям. Начиная с 70-х годов XX века, когда практически одновременно появились неологические словари русского, английского и французского языков схожего характера и объема, стало возможным говорить о формировании новой сферы лексикографического исследования, обладающего своей теоретической основой [Воронцова, 2016].

В настоящее время важная роль неологии, по мнению исследователей, определяется бурным развитием науки и техники во второй половине XX века, и, соответственно, постоянными социальными, экономическими и культурными изменениями. По меткому замечанию Г. Ф. Алиаскаровой, для современного этапа развития языка характерен «лексический взрыв» [Алиаскарова, 2007, с. 226].

Однако в современной лингвистике термин «неология» трактуется по-разному. Рассмотрим некоторые подходы к определению термина «неология», отражающие позицию отечественных и французских лингвистов.

По мнению Ж.-Ф. Саблероля, термин «неология» является «полисемичным, поскольку означает как процесс создания и проникновения в язык новых лексических единиц, так и изучение данного процесса и его результата» [Sablayrolles, 2017, р. 10].

Сходное определение термина «неология» находим во французском словаре "Le Petit Robert", согласно которому «неология как лингвистическая

отрасль охватывает процесс создания новых слов в языке с целью его обогащения, а также процесс обогащения языка посредством деривации, словосложения, заимствований, калькирования и других всевозможных способов» [Яеу-БеЬоуе, 2012, р. 1682].

Н. З. Котелова понимает под термином «неология» «науку о новых явлениях в языке, связанных с возникновением новых свойств у существующих слов, терминологизацией слов, изменением их стилистической окраски; появлением новых форм словоизменения и сочетаемости; образованием новых лексико-грамматических функций слов и т. д.» [Котелова, 1978, с. 17-18].

В языке новые единицы, как правило, появляются тогда, когда возникает острая потребность в выражении нового смысла. Н. А. Фененко предлагает рассматривать неологизмы через «призму "актуального настоящего", поскольку они служат для обозначения того, что является новым и актуальным в современном мире» [Фененко, 2006, с. 19].

«Проблематика неологии охватывает такие темы, как выявление способов опознания новых слов, значений, сочетаний; анализ причин их появления; изучение моделей, по которым создаются новообразования; разработка оснований для общественного принятия или непринятия неологизмов, языковой политики в их отношении» [Алаторцева, 1999, с. 9].

В. Г. Гак подчеркивает, что «лексическая неология связана с изучением способов расширения номинативных средств языка, включая процессы создания новых лексических единиц через словообразование и сочетание слов, семантическое переосмысление и заимствование» [Гак, 1978, с. 37-40].

В своей работе Л. В. Шалина утверждает, что «объектом неологии служит новое слово, которое обладает множеством наименований, объединённых общей семой «новое» в синонимическом ряду. К ним относятся «новообразование, неообразование, новация, инновация, новая номинация, неономинация, новое наименование, новшество, неологизм и окказионализм» [Шалина, 2007, с. 73].

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Евсеева Мария Владимировна, 2025 год

Список литературы

1. Алаторцева, С. И. Проблемы неологии и русской неографии: автореф. дис. ... докт. филол. наук: 10.02.01 / Алаторцева Светлана Ивановна. - Санкт-Петербург, 1999. - 40 с.

2. Алексеева, Е. А. Номинация культурного мероприятия как комплексный маркер региональной идентичности / Е. А. Алексеева // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование - 2023. - № 4. - С. 128-148.

3. Алиаскарова, Г. Ф. Сравнительный анализ неологизмов в современном русском и немецком языках / Г. Ф. Алиаскарова // Вестник СГТУ. - 2007. -№ 4. - С. 226-231.

4. Алимурадов, О. А. Термины-эпонимы в русском и английском подъязыках нанотехнологий: структурно-семантический и гендерный аспекты / О. А. Алимурадов, А. В. Раздуев // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. - 2011. - № 2. - С. 157-161.

5. Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка / И. В. Арнольд. - 2-е изд., перераб. - М : Флинта, 2012. - 376 с.

6. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. - Изд. 4-е, стереотипное. - Москва: КомКнига, 2007. - 310 с.

7. Айвазова, С. Г. К истории феминизма / Айвазова С. Г. // Общественные науки и современность. М. : Наука, 2002. - № 6. - С. 37-49.

8. Балли, Ш. Французская стилистика / Ш. Балли. - М. : Либроком, 2009. - 384 с.

9. Балута, А. А. Суффиксы имён деятеля и их эволюция в индоевропейских языках / А. А. Балута, Н. Г. Епифанцева // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. - 2016. -№ 3. - С. 22- 29.

10. Батюшкина, М. В. Лингвистические экспертизы в юридическом дискурсе: виды и аспекты / М. В. Батюшкина // Вестник Кемеровского государственного университета. - 2017. - № 2. - С. 164-172.

11. Богданова, Е. А. Феминизация названий профессий (на примере французского языка) / Е. А. Богданова // Филологические науки. Вопросы теории и практики - 2021. - Том 14., Выпуск 6. - С. 1878-1882.

12. Брандес, М. П. Стиль и перевод (на материале немецкого языка) / М. П. Брандес. - М. : Высш. школа, 1988. - 127 с.

13. Бугрышева, Е. С. Особенности образования ономастических реалий -неологизмов в контексте медийного (ТУ) дискурса (на материале английского, французского и русского яыков) : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Бугрышева Екатерина Сергеевна. - Москва, 2020. - 161 с.

14. Будагов, Р. А. Что такое развитие и совершенствование языка? / Р. А. Будагов. - 2-е изд. - М : Добросвет-2000, 2004. - 304 с.

15. Васильева, Н. М. Французский язык: Теорет. грамматика. Морфология. Синтаксис / Н. М. Васильева. - М. : Высш. школа, 1991. - 480 с.

16. Веселов, П. В. Современное деловое письмо в промышленности / П. В. Веселов. - М. : Изд-во стандартов, 1990. - 160 с.

17. Виноградов, В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография /

B. В. Виноградов - М : Наука, 1977. - С. 47-68.

18. Воробьева, И. А. Понятие «неологизм», классификация неологизмов в английском языке / И. А. Воробьева // Вестник Хабаровского государственного университета экономики и права. - 2019. - №3 (101).

C. 158-166.

19. Воронцова, Ю. А. Неология и неологизмы / Ю. А.Воронцова // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. - 2016. - №2 2-1. - С. 111-114.

20. Гальперин, И. Р. Стилистика английского языка / И. Р. Гальперин. - М : Либроком, 2014. - 336 с.

21. Гак, В. Г. О современной французской неологии / В. Г. Гак // Новые слова и словари новых слов : сб. ст. - Л., 1978. - С. 37-51.

22. Гацалова, Л. Б. Неология как наука в общей парадигме современного языкознания: на материале русского и осетинского языков : дис. ... докт.

филол. наук : 10.02.19 / Гацалова Лариса Борисовна. - Нальчик, 2005. -510 с.

23. Головина, А. Д. Особенности перевода феминитивов с английского и французского языков на русский. /А. Д. Давыдова // Актуальные вопросы филологической науки XXI века. Ч. 1. — Екатеринбург, 2018. - С. 171-180.

24. Голубева, А. Ю. Лексическая динамика французских неологизмов в начале XXI века / А. Ю. Голубева // Балтийский гуманитарный журнал. - 2019. - Т. 8. - № 4 (29). - С. 207-210.

25. Горшков, А. И. Неологизм // Русский язык: Энциклопедия / Ин-т рус. яз. им.

B. В. Виноградова Рос. акад. наук; Гл. ред., [авт. предисл.] Ю. Н. Караулов.

- 2-е изд., перераб. и доп. - М. : Большая рос. энцикл.: Изд. дом Дрофа, 1979.

- 703 с.

26. Гринев-Гриневич, С. В. Терминоведение / С. В. Гринев-Гриневич. - М. : Академия, 2008. - 304 с.

27. Гришенкова, Ю. А. Актуальные вопросы современной юрислингвистики / Ю. А. Гришенкова // Ярославский педагогический вестник. - 2005. - № 1. -

C. 20-23.

28. Гулинов, Д. Ю. Языковая политика Франции в аспекте лингвоэкологии / Д. Ю. Гулинов // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. Серия: Филологические науки. - 2019. -С. 214-217.

29. Гусева, А. Е. Особенности языковой репрезентации структурных моделей немецких аббревиатур-документонимов / А. Е. Гусева, Н. В. Кукина // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. - 2021. - № 6. - С. 103-113.

30. Давыдова, М. Л. Формирование и нормализация юридической терминологии в сфере цифровых технологий / М. Л. Давыдова // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. -2020. - Т. 19. - № 4. - С. 52-63.

31. Дзейтова, Х. Б. Французские неологизмы как отражение процессов демократизации и интернационализации языка / Х. Б. Дзейтова // В сборнике: Лингвистика и межкультурная коммуникация. Материалы Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, аспирантов, магистров и преподавателей, посвященная 80-летию ФГБОУ ВО «Чеченский государственный университет». - 2019. С. 39-42.

32. Евсеева, М. В. Разграничение понятий терминов interdit / interdiction (ограничение, лишение права / запрет) в гражданском праве современного французского языка / М. В. Евсеева // Вестник Московского государственного областного университета. Серия : Лингвистика. - 2023а.

- № 1. - С. 118-124.

33. Евсеева, М. В. Французские юридические неологизмы в смарт-контрактах / М. В. Евсеева // Вопросы современной лингвистики. - 20236. - № 4. -С. 144-153.

34. Евсеева, М. В. Англицизмы в гражданском праве современного французского языка / М. В. Евсеева // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. - 2022. -№ 2. - С. 87-95.

35. Живутская, И. Г. Префиксальные неологизмы во французском и английском языках: на материале прессы и толковых словарей : дис. ... докт. филол. наук : 10.02.05, 10.02.04 / Живутская Ирина Геннадиевна. - Москва. - 2011.

- 134 с.

36. Жукова, С. В. Основные тенденции в образовании неологизмов (на примере экономических текстов) / С. В. Жукова // Исследование различных направлений современной науки. VIII Международная научнопрактическая конференция. - М. : Издательство «Олимп». - 2016. - С. 343-347.

37. Заботкина, В. И. Новая лексика современного английского языка / В. И. Заботкина. - М. : Высшая школа, 1990. - 124 с.

38. Забродина, И. К. История развития зарубежной неологии (на примере немецкого, французского, китайского языков) / И. К. Забродина,

Е. А. Яковлева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. -Тамбов: Грамота, 2014. - № 4 (34): в 3-х ч. - Ч. II. - С. 95-97.

39. Ильина, Е. М. Источники пополнения современного французского языка / Е. М. Ильина // Молодой ученый - 2021. - № 16 (358). - С. 131- 133.

40. Катагощина, Н. А. Как образуются слова во французском языке / Н. А. Катагощина. - Предисл. И. Б. Воронцовой. - Изд. 4-е. - М. : КомКнига, 2012. - 112 с.

41. Катлинская, Л. П. Активные процессы словопроизводства в современном русском языке: учеб. пособие для вузов / Л. П. Катлинская. - М. : Высшая школа, 2009. - 173 с.

42. Катлинская, Л. П. Живые способы создания русских слов / Л. П. Катлинская. - М. : Прометей, 1995. - 168 с.

43. Кирсанова, М. М. Неологические сочетания и их интерпретация как прагматический источник обогащения словарного состава французского языка : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.05 / Кирсанова Мария Михайловна. - Москва, 2022. - 161 с.

44. Кирсанова, М. М. Политические гастрометафоры современного французского политического дискурса / М. М. Кирсанова, Т. В. Первак // Верхневолжский филологический вестник. - 2023. - № 3 (34). - С. 204-212.

45. Кодухов, В. И. Введение в языкознание: учебник для студентов педагогических институтов по специальности «Русский язык и литература» / В. И. Кодухов. - 2-е изд., перераб. и доп. - Москва : Просвещение, 1987. -288 с.

46. Кожемякина, В. А. К вопросу о формировании французского письменно -литературного языка В.А. Кожемякина // Вопросы филологии. РАН, Ин-т языкознания, Ин-т иностранных языков. - М. - № 1. - 1999.

47. Коняева, Е. А. Особенности лексического состава деловой корреспонденции на русском и французском языках / Е. А. Коняева // Вестник Российского университета дружбы народов. - Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. - 2013. № 4. - С. 102-107.

48. Копылова, Е. В. Интернациональные лексемы в аспекте семантических связей: на материале неродственных языков : дисс. канд. филол. наук : 10.02.20 / Копылова Елена Викторовна. - Москва, 2015. - 163 с.

49. Корж, В. И. Феминитивы в русском и французском языках: к вопросу гендерной окраски / В. И. Корж, И. В. Скуратов // Верхневолжский филологический вестник. - 2021. - № 3 (26). - С. 138-145.

50. Корнева, Е. Ф. Структура и семантика аббревиатур в терминологии маркетинга и интернет-маркетинга французского языка / Е. Ф. Корнева // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. - 2015. - № 3. - С. 70-76.

51. Костромичёва, М. В. Юридическая лингвистика: к вопросу о соотношении языка и права / М. В. Костромичёва // Среднерусский вестник общественных наук. - 2007. - № 3. - С. 57-61.

52. Котелова, Н. З. Первый опыт лексикографического описания русских неологизмов / Н. З. - Котелова. Наука, 1983. - 456 с.

53. Котлярова, Т. Я. Вкрапления и заимствования из английского языка во франкоязычном интернет-пространстве: языковая политика и узус / Т. Я. Котлярова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. -2020. - Т. 13. - № 1. - С. 254-258.

54. Крылов, Н. А. Типы основ в современном русском языке. // Филологические науки. - 1963. - № 2. - С. 31-35.

55. Левченко, М. Н. Особенности перевода авторских неологизмов произведения Дж. Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» / М. Н. Левченко, А. В. Скрыльник // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. - 2015. - № 2. - С. 65-72.

56. Лопатникова, Н. Н. Лексикология современного французского языка : учеб. для студентов вузов / Н. Н. Лопатникова. - 5-е изд., испр. и доп. - М. : Высш. шк., 2006. - 335 с.

57. Лейчик, В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура / В. М. Лейчик. - М. : Изд-во ЛКИ, 2007. - 256 с.

58. Лотте, Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов / Д. С. Лотте. - М. : Наука, 1982. - 152 с.

59. Маслова, В. А. Современные направления в лингвистике / В. А. Маслова. -М. : Академия, 2008. - 264 с.

60. Мешкова, И. Н. Некоторые особенности официально делового стиля французского языка в правовой сфере / И. Н. Мешкова // Вестник РУДН. Серия : Юридические науки. - 2013. - № 3. - С. 301-308.

61. Миронова, М. В. Женский род имени деятеля во французских словарях Малый Ларусс (Le Petit Larousse) и Малый Робер (Le Petit Robert) / М. В. Миронова, М. К. Огородов // Вестник Московского государственного областного университета. Серия : Лингвистика. - 2020. -№ 2. - С. 49- 58.

62. Москалёва, М. В. Неологизмы и проблема их изучения в современном русском языке / М. В. Москалёва // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. - 2008. - № 80. - С. 246250.

63. Нечаева, Н. А. Интеграционные процессы научного знания во французском языке: лингвокогнитивный аспект (на материале экономических текстов) : дис. ... докт. филол. наук : 10.02.05 / Нечаева Наталья Алексеевна. -Москва, 2019. - 485 с.

64. Николаева, Е. С. Неологизмы в юридическом дискурсе / Е.С. Николаева., Д. А. Пешкова. - Международный журнал гуманитарных и естественных наук. - Ростов-на-Дону, 2023. - С. 53-55.

65. Ногаева, В. У. К вопросу о трудностях передачи значения юридической терминологии при переводе с французского языка на русский и с русского языка на французский / В. У. Ногаева. - Вестник МГОУ. Серия : Лингвистика. - 2014. - № 4. - С. 121-126.

66. Овчинникова Г. В. Семантические сдвиги в Covid-терминологическом поле французской медицинской терминосистемы // Верхневолжский филологический вестник. - 2020. № 3 (22). - С. 119-123.

67. Овчинникова, Г. В. Адъективные суффиксы во французском, итальянском и русском языках: Сопоставительное словообразование : дис. ... докт. филол. наук : 10.02.20 / Овчинникова Галина Витальевна. - Тула, 2000. - 289 с.

68. Попова, Т. В. Русская неология и неография / Т. В. Попова. - Екатеринбург : ГОУ ВПО УГТУ-УПИ, 2005. - 96 с.

69. Раздуев, А. В. Современный английский подъязык нанотехнологий: структурно-семантическая, когнитивно-фреймовая и лексикографическая модели : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Раздуев Алексей Валерьевич. - Пятигорск, 2013. - 242 с.

70. Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика / Я. И. Рецкер. -М. : Р. Валент, 2004. - 241 с.

71. Розенталь, Д. Э. Современный русский язык / Д. Э. Розенталь. - М : Высшая школа, 1991. - 560 с.

72. Розен, Е. В. На пороге XXI века. Новые слова и словосочетания в немецком языке / Е. В. Розен. - М. : Менеджер, 2000. - 189 с.

73. Русский язык. Энциклопедия / гл. ред. Ю. Н. Караулов. 2-е изд., перераб. и доп. - М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997.

74. Савина, Е. С. Юридическая лексика как стилистический ресурс в текстах Ж. Сименона : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.05 / Савина Елена Сергеевна. -Москва, 2013. - 256 с.

75. Савина, Е. С. К вопросу о многозначности французской юридической терминологии / Е. С. Савина // Вестник Бурятского государственного университета. - Язык. Литература. Культура. - 2011. - № 11. - С. 95-100.

76. Седых, А.П. Русско-французский словарь: профессиональная и обыденная коммуникация (словарь) / Ж. Багана, А.Н. Лангнер. - М.: Флинта: Наука, 2010. - 168 с.

77. Сенько, Е. В. Теоретические основы неологии / Е. В. Сенько. -Владикавказ : Изд-во СОГУ, 2001. - 107 с.

78. Сенькова, Т. А. Неологизмы в современном французском языке / Т. А. Сенькова. - Труды БГТУ, 2016. - № 5. - С. 218-220.

79. Свиридонова, В. П. Современные тенденции развития лексического состава французского языка / В. П. Свиридонова // Вестн. Волгогр. гос. ун-та. Серия 2. Языкознание. - 2013. - № 3 (19). - С. 173-183.

80. Скуратов, И. В. Типологическая характеристика неологизмов в современном разговорном и деловом французском языке: лингвистический и социолингвистический аспекты : дис. ... докт. филол. наук : 10.02.19 / Скуратов Игорь Владимирович. - Москва, 2006. - 273 с.

81. Скуратов, И. В. К вопросу об интерпретации неологизмов (на материале французского языка) / И. В. Скуратов // Актуальные проблемы лингвистики, переводоведения, литературоведения, лексикографии, теории и практики обучения иностранным языкам (к юбилею Дж. Р. Р. Толкина). М. : ИИУ МГОУ, 2017. - С. 25-27.

82. Скуратов, И. В. Арго «нуши»: лексический состав и роль в лингвокультурном пространстве Кот-д'ивуара / И. В. Скуратов, А. С. Кондратьева // Вестник МГОУ. Серия : Лингвистика. - 2021. - № 6. -С. 114-121.

83. Скуратов, И. В. Caractéristiques typologiques des néologismes en français contemporain = Типологическая характеристика неологизмов в современном французском языке : монография: на франц.яз. / И. В. Скуратов. - Москва : ИИУ МГОУ, 2016. - 158 с.

84. Тимофеева, Н. П. Экзо- и эндореферентные факторы, детерминирующие семантику научного термина (на материале экономической и правовой терминологий английского языка) / Н. П. Тимофеева // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. - 2008. № 3. - С. 93-99.

85. Тугуз, Э. А. Языковая изменчивость как основа возникновения неологизмов / Э. А. Тугуз // Jazyk a kultûra. - 2013. - URL: file:///C:/Users/tatia/Downloads/tuguz.pdf (дата обращения: 15.04.2022).

86. Фененко, Н. А. Реалии-неологизмы - последние вхождения французского словаря политических терминов / Н. А. Фененко, В. Н. Абабий // Вестник

ВГУ. Серия : лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2023. - № 3. -С. 68-75.

87. Фененко Н.А. Французские реалии в контексте теории языка: автореферат дис. ... доктора филологических наук: 10.02.05, 10.02.19. Воронеж: Воронеж. гос. ун-т, 2006. 36 с.

88. Хабибуллина, Ф. Я. Неологизмы в современной европейской политической лексикографии (на материале немецкого и французского языков) / Ф. Я. Хабибуллина, С. В. Агачева // Вестник Марийского государственного университета. - 2019. - Т. 13. - № 3 (35). - С. 431-443.

89. Харитонова И. В., Беляева Е. Е. Особенности отражения новых референтных реалий в современных цифровых и онлайн-версиях словаря / И. В. Харитонова., Е. Е. Беляева // «Le Petit Robert de la langue française» // Вопросы современной лингвистики. - 2024. - № 6. - С. 112-122.

90. Харькова, Е. В. Особенности переводов текстов юридической направленности / Е. В. Харькова // Новые тенденции развития гуманитарных наук. Сборник научных трудов по итогам международной научно-практической конференции. - Ростов-на-Дону. - 2014 г. - 46 с.

91. Цыбова, И. А. Словообразование в современном французском языке: учебное пособие / И. А. Цыбова. - Москва : Высш. шк., 2008. - 128 с.

92. Черданцев, А. Ф. Логико-языковые феномены в юриспруденции / А. Ф. Черданцев. - М. : Норма: ИНФРА-М, 2012. - 320 с.

93. Чеметева, Ю. В. Неологизация в юридическом дискурсе / Ю. В. Чеметева // Государственно-правовые исследования. - 2021. - № 4. - С. 395-399.

94. Чеметева, Ю. В. Неологизмы в юридическом дискурсе: проблема экспликации понятий / Ю. В. Чеметева // Вестник Московского университета МВД России. 2021 - № 6. - С. 293-297.

95. Чернышенко, А. Г. Принципы изучения структурных моделей терминологии медиации / А. Г. Чернышенко // Наука и образование. Мат-лы I Междунар. науч.-практ. конф.: Сб. науч. тр. - М. : ООО «Вектор науки», 2014. - С. 101-103.

96. Читахова Л. Л. Языковые и социальные аспекты функционирования феминитивов в современном французском языке: словарное исследование / Л. Л.Читахова, М. К.Огородов, Н. А.Селиванова // Филология и культура. Philology and Culture. - 2019. - Вып. 58. - С. 129-138.

97. Чуб, Д. В. Правовое регулирование смарт-контрактов во Франции / Д. В. Чуб // Актуальные проблемы российского права. - 2019. - № 8. -С. 151- 158.

98. Шалина, Л. В. К вопросу о сущности неологизма в современной лингвистике / Л. В. Шалина. - Пенза : Изд-во Пенз. пед. ун-та, 2007. - № 4 (8). - С. 72- 77.

99. Шанский, Н. М. Лексикология современного русского языка / Н. М. Шанский - М. : Просвещение, 1964, - 423 с.

100. Шемчук, Ю. М. Феминизация лексических изменений как проблема гендерной лингвистики / Ю. М. Шемчук, А. В. Андреева // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. - 2013. - № 2. -С. 86-92.

101. Шеремета, Е. И. Сущность понятия «неологизм» и его интерпретация современными исследователями / Е. И. Шеремета // Международный научно-практический журнал. - 2024. - № 1. - С. 36-40.

102. Шлепнев, Д. Н. Курс юридического перевода / Д. Н. Шлепнев. - В книге Методические основы подготовки переводчиков: обобщение опыта : Монография. под общей редакцией В. В. Сдобникова. - Нижний Новгород, 2017. - С. 59-110.

103. Юдина, Е. Н. Французская юридическая терминология как часть лексической системы современного французского языка: Структурно-семантический анализ: дис. ... кан. филол. наук: 10.02.05 / Юдина Евгения Николаевна. - Москва, 2005. - 133 с.

104. Balzac, H. Splendeurs et misères des courtisanes / H. Balzac. -1844. -p. 230.

105. Bergeron, M.-A. Féminiser la langue pour faire apparaître les femmes / M.-A. Bergeron // Relations. 2014. - №°775. - Pp. 38-39.

106. Bogaards, P. On ne parle pas franglais: la langue française face à l'anglais / P. Bogaards. - Brussels : De Boeck/Duculot, 2008. -207 p.

107. Brunet, S. Les mots de la fin du siècle / S. Brunet. - P.: Belin, 1996. - p. 13.

108. Burr, E. Gender and language politiques in France / E. Burr // Gender Across languages: The Linguistic. Representation of Women and Men. - Amsterdam : Philadelphia. John Benjamins Publishing Company, 2001. - V. 3. - P. 119-139.

109. Cabrillac, R. Dictionnaire du vocabulaire juridique / R. Cabrillac. - LexisNexis, 2023. - 570 p.

110. Caprioli, E., La blockchain ou la confiance dans une technologie. / E. Caprioli // La semaine juridique, édition générale, n. 23, 2016.

111. Cornu, G. Linguistique juridique / G. Cornu. - Paris, 2005. - 449 p.

112. Cornu, G. Linguistique juridique / G. Cornu. - Montchrestien, 3e éd, 2005. - 456 p.

113. Cornue, G. Vocabulaire juridique / G. Cornue. - Presses Universitaires de France

- P.U.F. - 12e édition mise à jour «Quadrige», 2018. - 2300 p.

114. Darbelnet, J. Réflexions sur le discours juridique / J. Darbelnet. - Meta. - vol. 24. -№ 1. -1979. - p. 27.

115. Depecker, L. L'invention de la langue, le choix des mots nouveaux / L. Depecker.

- Paris : Larousse- Armand Colin, 2001. - 720 p.

116. Dister, A. De l'ambassadrice à la youtubeuse : ce que disent les dictionnaires de référence sur le féminin des noms d'agent / A. Dister // Revue de Sémantique et de Pragmatique, 2017. - № 41-42. - P. 41-58.

117. Du Maulin, Ch. Extricatio labyrinthi dividui et individui / Charles du Moulin. -Lugduni : Senneton, 1562. - 738 p.

118. Fasterling, B. Criminal compliance - Les risques d'un droit pénal du risqué / B. Fasterling // Revue internationale de droit économique. - 2016. - P. 217-237.

119. Ferdinand, V. Du féminisme et de l'infantilisme chez les tuberculeux / V. Ferdinand // Thèse de médecine de Paris - 1871. - №1. - 49 p.

120. Galienni, S., Truphème, S. Les contrats intelligents ou smart contracts / S. Galienni, S. Truphème // La vague Web3, 2023. - P. 77-80.

121. Gémar, J.-C. Les fondements du langage du droit comme langue de spécialité, Revue générale du droit / J.-C. Gémar. - Université d'Ottawa, Faculté de Droit, vol. 21. - № 4. - 1990. - p. 719.

122. Gilbert, P. Dictionnaire des mots nouveaux / P. Gilbert. - Paris, 1971. - 572 p.

123. Giusti, J. Les smart contracts sont-ils des contrats? Metalaw [Electronic resource]. - URL: https://graldinesalord.medium.com/les-smart-contracts-sont-ils-des-contrats-25f1bbd5e253 (дата обращения: 15.03.2022).

124. Greimas, A.-J. Analyse sémiotique d'un discours juridique (la loi commerciale sur les sociétés et les groups des sociétés / A.-J. Greimas // Sémiotique et sciences structurales. - Paris, 1976. - P. 87-88.

125. Guilbert, L, La créativité lexicale / L. Guilbert. - Larousse edition, in French / français. 1975. - 285 p.

126. Guy Coquille. Les coustumes du pays et duché de Nivernois, Chez la vefue [sic] Abel l'Angelier, 1612. - 389 p.

127. Laurent, M. La blockchain est-elle une technologie de confiance. / M. Laurent. Claire Levallois-Barth. Signes de confiance: l'impact des labels sur la gestion des données personnelles, Institut Mines-Télécom, 2019. -P.179-198.

128. Leveneur C. Les smart contracts - Etude de droit des contrats à l'aune de la blockchain. / C. Lavaneur // Nouvelle Bibliothèque de Thèse, Dalloz, 2024. -621 p.

129. Mejri, S. Figement, néologie et renouvellement du lexique / S. Mejri // Revue des linguists de l'université Paris X Nanterre. - 2005. - № 52.- Р. 163-174.

130. Mejri, S. Néologie et unité lexicale: renouvellement théorique, polylexicalité et employ / S. Mejri // Langages. - 2011 - № 183. - P. 25-37.

131. Mekki, M. Le contrat, objet des smart contracts (partie 2) / M. Mekki // Dalloz IT/IP. - 2019. - № 1. - Pp. 27-36.

132. Moradinejad, R. Le contrat intelligent, nouveau vecteur de confiance dans les relations contractuelles: réalité ou rêve ? / R. Moradinejad // Les Cahiers de droit, 2019. -P. 623-651.

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

Pergnier, M. A propos des emprunts du français à l'anglais. Le français en contact avec l'anglais : en hommage à Jean Darbelnet / M. Pergnier. - Paris : Didier Erudi-tion, 1988. - 171 p.

Tourneau, P. Contrats du numérique informatiques et électroniques / P. Tourneau. - Dallos. 11e éd. remaniée et augmentée, 2020. - 340 p. Puigelier, C. Paradigme - Vocabulaire / C. Puigelier. - 4e edition. - Bruylant, 2023. - 1284 p.

Pruvost, J., Sablayrolles, J.-F. Les néologismes / J. Pruvost, J.-F. Sablayrolles. -Paris : PUF, 2003. - 128 p.

Rey, A. Néologisme, un pseudo concept? / A. Rey // Cahiers de lexicologie. 1976. - №28. - P. 3-17.

Rey-Debove, J. Le Petit Robert Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française / J. Rey-Debove, A. Rey. - Paris : Dictionnaires Le Robert, 2012. - 2837 p.

Sablayrolles, J.-F. Les néologismes. Créer des mots français aujourd'hui / J.-F. Sablayrolles. - Paris : Editions Garnier, 2017. - 92 p.

Sapir, E. Language: An introduction to the Study of Speech / E. Sapir. - New York, 1921. - 125 p.

Seidlhofer, B. Closing a Conceptual Gap: the Case for a Description of English as a lingua franca / B. Seidlhofer. - Oxford : Blackwell Publishers, 2001. Susanto, D. L'anglicisme dans la langue française / D. Susanto. - Proceeding of Conférence internationale sur le français, 2018.

Szabo, N. Smart Contracts: Building Blocks for Digital Free Markets / N. Szabo // Extropy: Journal of Transhuman Thought. - 1996. - No. 16. - P. 61-63. Walter, H. Le français dans tous les sens / H. Walter. - Paris : Robert Laffont, 1988. - 384 p.

Vian, B. L'écume des jours / B. Vian. - Fayard/Pauvert, 2013. - 352 p. Vidal-Naquet, A., Jensel-Monge, P. Pour une approche juridique de l'antiparlementarisme / A. Vidal-Naquet, P. Jensel-Monge. - Larcier, 2023. Нормативно-правовые акты (Электронные ресурсы)

147. Circulaire du 11 mars 1986 relative a la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre. JORF du 16 mars 1986 [Electronic resource]. - URL: https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000000866501 (дата обращения: 26.05.2021).

148. Charter for French as a foreign language [Electronic resource]. - URL: https://www.sciencespo.^/students/sites/sciencespo.^.students/files/langues-charte-francais-en.pdf (дата обращения: 25.09.2022).

149. Charte des Nations Unies [Electronic resource]. - URL: https ://www.un.org/fr/about-us/un-charter/full-text (дата обращения : 15.09.2022).

150. Code Civil de France [Electronic resource]. - URL: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/id/LEGITEXT000006070721/

151. Code de la propriété intellectuelle [Electronic resource]. - URL: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006069414/LE GISCTA000006161658/

152. Code du travail [Electronic resource]. - URL: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/texte_lc/LEGITEXT000006072050/ (дата обращения: 02.03.2022).

153. Code de la consommation [Electronic resource]. - URL: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000019293646/202 1-09-10/ (дата обращения 02.03.2022).

154. Code de la santé publique [Electronic resource]. - URL: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/texte_lc/LEGITEXT000006072665/ (дата обращения: 02.03.2022).Code des assurances

155. Code de commerce [Electronic resource]. - URL: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/texte_lc/LEGITEXT000005634379/ (дата обращения 02.10.2023).

156. Code des assurances [Electronic resource]. - URL: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/texte_lc/LEGITEXT000006073984/ (дата обращения 25.11.2023).

157. Code des douanes [Electronic resource]. - URL: https://www.wipo.int/wipolex/en/legislation/details/18425 (дата обращения 25.05.2024).

158. Code pénal [Electronic resource]. - URL: https://codes.droit.org/PDF /Code%20p%C3%A9nal.pdf (дата обращения 07.10.2023).

159. Décret n° 2009-1087 du 2 septembre 2009 relatif aux obligations de vigilance et de déclaration pour la prévention de l'utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme [Electronic resource]. - URL: https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/ LEGIARTI000021 018207/2009-09-05/ (дата обращения 22.10.2023).

160. Direction des affaires financières et des entreprises [Electronic resource]. -URL: http://tddie.free.fr/1expro.pdf (дата обращения 05.08.2024).

161. La loi relative à la transition énergétique pour la croissance verte, 2015 [Electronic resource]. - URL: ecologie.gouv.fr (дата обращения 12.10.2023).

162. La Convention relative aux droits de l'enfant [Electronic resource]. - URL: https://www.unicef.fr/sites/default/files/userfiles/50154.pdf (дата обращения: 15.09.2023).

163. Loi n° 11 - 080/an-rm portant code des personnes et de la famille [Electronic resource]. - URL: https://www.demisenya.org/wp-content/uploads/2013/03/ mali-code-personnes-famille-2-decembre-2011.pdf (дата обращения: 27.08.2023).

164. La loi n° 2002-1138 du 9 septembre 2002 d'orientation et de programmation pour la justice [Electronic resource]. - URL: https://criminocorpus.org/en/landmarks/textes-juridiques-lois-decre/textes-juridiques-relatifs-la-recidive/loi-n-2002-1138-du-9-septembre-2002-dorientation-et-de-programma/ (дата обращения: 25.08.2023).

165. Loi n° 11-080/AN-RM portant code des personnes et de la famille [Electronic resource].URL:https://www.refworld.org/legal/legislation/natlegbo d/2011/fr/122634 (дата обращения: 05.08.2023).

166. Loi n° 2016-1691 du 9 décembre 2016 relative à la transparence, à la lutte contre la corruption et à la modernisation de la vie économique [Electronic resource]. - URL: https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/J0RFTEXT00003355 8528 (дата обращения: 27.08.2023).

167. Loi du 2 août 2021 relative à la bioéthique [Electronic resource]. - URL: www.codes-et-lois.fr/code-civil( дата обращения: 19.02.2022).

168. Loi n° 2018-703 du 3 août 2018 renforçant la lutte contre les violences sexuelles et sexists [Electronic resource]. - URL: https://www.legifrance gouv.fr/loda/id/J0RFTEXT000037284450/( дата обращения: 15.03.2022).

169. Lois contre le racisme et les discours de haine [Electronic resource]. - URL: https://www.osce.org/files/f/documents/a/0/36430.pdf (дата обращения: 15.02.2022).

170. Le traité de Versailles [Electronic resource]. - URL: https://www.herodote.net/Textes/traite-de-versailles-extrait.pdf (дата обращения: 08.10.2023).

171. Les traités de Rome [Electronic resource]. - URL: https://www.touteleurope.eu/fonctionnement-de-l-ue/les-traites-de-rome-1957/ (дата обращения: 08.10.2023).

172. Projet de loi relatif à la protection des enfants, 2022 [Electronic resource]. -URL: https://www.dalloz-actualite.fr/sites/dalloz-actualite.fr/files/resources /2022/01/projet_de_loi_relatif_a_la_protection_des_enfants.pdf (дата обращения: 07.09.2023).

173. Projet de loi modifiant la loi sur l'organisation judiciaire (LOJ) (E 2 05) (Procureures ou procureurs extraordinaires) [Electronic resource]. - URL: https :// ge.ch/grandconseil/data/texte/PL 12746.pdf (дата обращения: 19.02.2022).

Список иллюстративного материала

Комментарий пользователя Iradrille к материалу: Stéphane Le Calme. Arrêtez d'utiliser SHA-1! Des chercheurs affirment être parvenus à casser

l'algorithme de hachage. Et recommandent des versions plus sécurisées [Электронный ресурс]. - URL: https://www.developpez.com/actu/119391 /Arretez-d-utiliser-SHA-1-Des-chercheurs-affirment-etre-parvenus-a-casser-l-algorithme-de-hachage-et-recommandent-des-versions-plus-securisees/ (дата обращения: 13.05.2022).

175. Architecture d'entreprise gouvernementale 3.0. [Electronic resource]. - URL: https: www.tresor.gouv.qc.ca/fileadmin/PDF/ressources_informationnelles architecture_entreprise_gouvernementale/ AEG30 _Infonuagique_v1_accessible.pdf (дата обращения: 15.02.2022).

176. Article 20. Droit à la portabilité des données [Electronic resource]. - URL: https://gdpr-text.com/fr/read/article-20/(дата обращения: 14.08.2022).

177. Académie Française. La féminisation des noms de métiers et de fonctions [Electronic resource]. - URL: https://www.academie-francaise.fr/sites/ academiefrancaise.fr/files/rapport_feminisation_noms_de_metier_et_de_foncti on.pdf (дата обращения: 05.06.2022).

178. Bailleurs, locataires : quelles sont vos obligations légales ? [Electronic resource]. - URL: https://iff.re/bailleurs-locataires-quelles-sont-vos-obligations-legales/(дата обращения: 10.08.2025).

179. CHU-Grenoble [Electronic resource]. - URL: https://www.chu-grenoble.fr/patients-et-accompagnants/mes-droits/consentement-eclaire (дата обращения: 10.10.2024).

180. Contrefaçon en ligne: comment agir ? [Electronic resource]. - URL: https://www.justice-express.com/fiches-pratiques/litige_achat-vente-bien/sous-litige_achat-sur-internet/fiche_contrefacon-en-ligne--comment-agir-nbsp (дата обращения: 14.05.2024).

181. Comparaison du traitement lexicographique des appellations des identités de genre non traditionnelles dans les dictionnaires professionnels et profanes [Electronic resource]. - URL: https://r-libre.teluq.ca/1252/1/ ELA_194 _01 77.pdf (дата обращения: 15.02.2022).

182. Définition du troll de brevets [Electronic resource]. - URL: https://www.investirsorcier.com/definition-du-troll-de-brevets/ (дата обращения: 24.04.2023).

183. Délit de faciès : une forme de discrimination [Electronic resource]. - URL: https://www.justifit.fr/b/guides/droit-penal/delit-de-facies-forme-de-discrimination/ (дата обращения: 26.04.2023).

184. Dictionnaire Larousse français [Electronic resource]. - URL: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais(дата обращения: 26.04.2023).

185. Diplomatie numérique [Electronic resource]. - URL: diplomatie.gouv.fr (дата обращения: 15.08.2023).

186. Données personnelles et sensibles [Electronic resource]. - URL: https://www.unil.ch/openscience/fr/home/menuinst/open-research-data/les-donnees-de-recherche/donnees-personnelles--sensibles.html (дата обращения: 14.07.2023).

187. Fake news: qu'est-ce que c'est? [Electronic resource]. - URL: https://www.futura-sciences.com/tech/definitions/informatique-fake-news-17092/ (дата обращения: 07.11.2022).

188. Ganne E. La chaîne de blocs peut-elle révolutionner le commerce international? [Electronic resource]. - URL: https://www.wto.org/french/ res_f/booksp_f/blockchainrev18_f.pdf (дата обращения: 17.05.2022).

189. Google Ngram Viewer [Electronic resource]. - URL: https://books.google. com/ngrams https://books.google.com/ngrams (дата обращения: 12.09.2021).

190. Gouvernement: Liberté. Égalité. Fraternité [Electronic resource]. - URL: www.codes-et-lois.fr/code-civil (дата обращения: 23.02.2022).

191. Giusti J. Les «smart contracts sont-ils des contrats? [Electronic resource] // Jérôme Giusti: [сайт]. - URL: https://jeromegiustiblog.wordpress.com /2016/05/27/les-smart-contracts-sont-ils-des-contrats/ (дата обращения: 21.04.2022).

192. Guillaume M. Tout savoir sur les plateformes d'échange décentralisées (DEX) [Electronic resource]. - URL: https://www.cointribune.com/guides-crypto/

comment-acheter/tout-savoir-sur-les-plateformes-dechange-decentralisees-dex/ (дата обращения: 17.05.2022).

193. Intelligence artificielle et santé mentale : que dit la loi [Electronic resource]. -URL: https://www.sciencesetavenir.fr/high-tech/intelligence-artificielle/intelligence-artificielle-et-sante-mentale-que-dit-la-loi_176610 (дата обращения: 02.04.2025).

194. Ivanova, E. Y. Grammas frequencies for English words in France [Electronic resource]. - URL: https://ElenIvanova1267.blogspot.com (дата обращения: 12.09.2021).

195. Job dating: optez pour le coup de foudre professionnel! [Electronic resource]. -URL: https://www.appvizer.fr/magazine/ressources-humaines/ recrutement/ job-dating (дата обращения: 05.06.2023).

196. Contrefaçon en ligne: comment agir ? [Electronic resource]. -https://www.justice-express.com/fiches-pratiques/litige_achat-vente-bien/sous-litige_achat-sur-internet/fiche_contrefacon-en-ligne--comment-agir-nbsp (дата обращения: 11.05.2022).

197. Laurendeau, A. Smart Contracts: Définition, Fonctionnement Et Avantages [Electronic resource] // Le blog du dirigeant - URL: https://www.leblogdudirigeant.com/les-smart-contracts-cest-quoi/ (дата обращения: 11.05.2022).

198. La dématérialisation des documents d'entreprises régie par la loi exclusive [Electronic resource]. - URL: https://droits-libertes.org/la-dematerialisation-des-documents-dentreprises-regie-par-la-loi/ (дата обращения: 07.07.2025).

199. La résiliation d'un accord de distribution belge: concession exclusive [Electronic resource]. - URL: https://fidal-belgium.com/2021/09/17/la-resiliation-dun-accord-de-distribution-belge-concession-exclusive/ (дата обращения: 29.10.2024).

200. Le testament numérique: pour protéger vos données et volontés [Electronic resource]. - URL: https://legapass.com/testament-numerique-nouvel-outil/ (дата обращения: 15.08.2023).

201. Le «délit d'écocide»: qu'est-ce que c'est? [Electronic resource]. - URL: https://www.quelleenergie.fr/magazine/le-delit-d-ecocide-qu-est-ce-que-c-est (дата обращения: 16.04.2022).

202. Le marriage pour tous? [Electronic resource]. - URL: https://www.gouvernement.fr/action/le-mariage-pour-tous (дата обращения: 28.04.2023).

203. Le droit à la portabilité des données personnelles [Electronic resource]. - URL: https://www.legalplace.fr/guides/portabilite-donnees-rgpd/ (дата обращения:

27.04.2023).

204. Le Monde [Electronic resource]. - URL: http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2011/05/18/l-attache-militaire-d- 116, социально-экономические исследования) israel-en-russie-expulse-pour-espionnage_1524085_3216.html (дата обращения: 22.04.2023).

205. Legal Tech ou les outils numériques au service du droit [Electronic resource]. -URL: https://formation.lamy-liaisons.fr/lamy/articles/legal-tech-outils-numeriques-service-droit (дата обращения: 03.10.2023).

206. Louis C. Affaire Grégory: l'offensive de Marie-Ange Laroche [Electronic resource] // Le Figaro. - 03.11.2009. - URL: http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2009/11/03/01016-20091103ARTFIG 00009-affaire-gregory-l-offensive-de-marie-ange-laroche-.php (дата обращения: 15.04.2022).

207. Métropolisation: définition, exemples et enjeux [Electronic resource]. - URL: https://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/metropolisation (дата обращения:

20.08.2024).

208. Mots a maux: dictionnaire de la lepenisation des esprits [Electronic resource]. -URL: https://archive.org/details/motsamauxdiction0000teva (дата обращения: 15.04.2022).

209. Mounoussamy L. Le smart contract, acte ou hack juridique? [Electronic resource]. - URL: https://www.actu-juridique.fr/affaires/le-smart-contract-acte-ou-hack-juridique/ (дата обращения: 17.03.2022).

210. Mik, E., Smart contracts: Terminology, technical limitations and real world complexity, Law, Innovation and Technology, Research Collection of School of Law [Electronic resource]. - URL: https://ink.library.smu.edu.sg/sol_research/2341/ (дата обращения: 15.02.2023).

211. Ministère de la justice [Electronic resource]. - URL: http://www.justice .gouv.fr/justice-penale-11330/agrasc-12207/ (дата обращения: 04.03.2022).

212. Phishing Attack 101: comment protéger votre entreprise [Electronic resource]. -URL: https://juniortoexpert.com/fr/quest-ce-quune-attaque-de-phishing/ (дата обращения: 07.03.2022).

213. Puigelier С. Dictionnaire juridique [Electronic resource]. - URL: https://www.lgdj.fr/dictionnaire-juridique-9782390133957.html (дата обращения: 09.04.2023).

214. Responsabilité numérique des entreprises [Electronic resource]. - URL: strategie.gouv.fr (дата обращения: 08.04.2023).

215. Sablayrolles J.-F. Des néologismes par détournement? Ou Plaidoyer pour la reconnaissance du détournement parmi les matrices lexicogéniques. 2009. [Electronic resource]. - URL: https://shs.hal.science/halshs-00735933/ document (дата обращения: 20.01.2021).

216. Setter J. Will Brexit spell the end of English as an official EU language? // The Guardian [Electronic resource]. - URL: https://www.theguardian.com/ commentisfree/2019/dec/27/brexit-end-english-official-eu-language-uk-brussels (дата обращения: 25.09.2021).

217. TF1 INFO [Electronic resource]. - URL: https://www.lci.fr/ (дата обращения: 17.02.2022).

218. Tribunal de grande instance de Paris, Chambre civile 3, 18 décembre 2007, 06/04560 [Electronic resource]. - URL: https://www.legifrance.gouv. fr/ juri/ id/JURITEXT000018952589 (дата обращения : 26.09.2021).

219. Intelligence artificielle et santé mentale: que dit la loi? [Electronic resource]. -URL: https://www.sciencesetavenir.fr/high-tech/intelligence-artificielle/intelligence-artificielle-et-sante-mentale-que-dit-la-loi_176610 (дата обращения: 05.11.2024).

220. Immunité collective, R0, test sérologique : les termes à connaître sur le Covid-19. [Electronic resource]. - URL: https://www.sciencesetavenir.fr/sante/ coronavirus -les-termes-a-connaitre_143244 (дата обращения: 14.12.2022).

221. Qu'est-ce que le hashing? [Electronic resource]. - URL: https://www.crypto-sous.fr/blockchain-fonctionnement/hashing/ (дата обращения: 09.05.2022).

222. Violences: qui sont vraiment les black blocs en cinq questions? [Electronic resource]. - URL: https://www.lesechos.fr/politique-societe/politique/ violences-qui-sont-vraiment-les-blacks-blocs-en-cinq-questions-1274166 (дата обращения: 15.04.2022).